"نظنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensamos
• pensávamos
• achamos

pensamos ser SARM, Staphylococcus aureus resistente à meticilina.
نظنها البكتيريا العنقودية المقاومة للمثيسلين

Primeiro pensamos que ela era uma sobrevivente até que encontrámos isto.
في البداية كنا نظنها أحد الناجين ، وبعد ذلك تبين لنا الأمر.

Foi-vos entregue uma lista de locais que pensamos que possam ser do interesse do suspeito.
سلّمناكم لائحة مواقع نظنها قد تثير اهتمام المجرم

Uma representação que não se baseie apenas numa história real mas que nos permita ficar cara a cara com coisas que pensávamos outrora mortas e sepultadas.
الأداء الذي لا يقوم ببساطة على قصة حقيقية وإنما يسمح لنا أن نتقابل وجها لوجه مع أشياء كنا نظنها ذات يوم قد ماتت ودفنت.

Temos algumas ideias, observações na verdade... de um ponto de vista local que pensávamos ser-lhes útil.
لدينا بعض الملاحظات والافكار في الحقيقة من ناحية كوننا اهل الأرض والتي نظنها ستكون مفيدةٌ لكم

Quando contamos aos miúdos a lenda do incendiário do celeiro, achamos bonito terminá-la com a tua morte.
كلا ليس هذا ، الأمر اننا نروي للأولاد اسطورة حارق الحظيرة نظنها جميلة اذا انهيناها بموتك

Se for quem nos pensamos que é, a mãe dela é médica em França.
إذا كانت من نظنها تكون، والدتها هي عالمة فيزيائية فرنسية.

As peles que encontramos na cidade, que pensamos poderem estar vinculadas aos meta-humanos.
أجل، قشور الجلد التي نجدها في أنحاء المدينة هي التي نظنها مرتبطة بالمتحولين وهذه الآن هي الرابعة

Talvez ela não seja a criminosa que pensamos, mas... a vítima.
ربما ليست الجاني الي كنا نظنها قد تكون الضحية

pensamos que ela pode ter testemunhado um crime.
نظنها قد شهدت على ارتكاب جريمة

O teu indivíduo não é quem pensamos ser.
عنصر البحث الخاصة بك ليست من نظنها.

pensamos que seja a fonte de energia de tudo isto.
نظنها مصدر طاقة القبّة

Não pensamos que seja um explosivo.
لا نظنها قنبلة احترافية.

Ribbon, também lhe agradeço a oportunidade de lhe falar sobre as capacidades de gestão de fundos da Dean Witter, que pensamos ser bem superior ao seu acordo com a Morgan Stanley.
لمناقشة قدرات إدارة الأصول لـ(دين ويتر) والتي نظنها أفضل بكثير... من أي شئ تتعاقد عليه في (مورغان ستانلي)

pensamos que tenha pertencido ao John Wakefield.
(نظنها تخصّ (جون ويكفيلد

Mas se a Haley tirar-te isso, depois de a deixares partir em digressão, então ela não é a pessoa que eu e tu pensávamos.
لكن اذا اخذت هايلي خذا منك ... بعد ان تركتها تذهب للجولة الغنائية إذاً فـ هي ليست الشخص التي كنا نظنها

O Cumber contou-nos que a Eloise não era tão correcta como pensávamos.
استمتع! أخبرنا (كمبر) أن (إلويز) لم تكن بريئة كما كنّا نظنها.

achamos que ela tem sintomas de privação de drogas.
نظنها تعاني من أعراض التوقف عن المخدرات

Pelo contexto achamos que seja "Mata-me já".
"من السياق نظنها تعني "أقتلني حالاً