"نظير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nazir
• igual
• oposto
• equivalente
• Nasir
• isótopo
• rival
• paralelo
• pelos

Nem sabemos se Abu Nazir é culpado.
لا نعلم حتى اذا كان ابو نظير شخصاً سئ ام لا

fui feito prisioneiro por forças leais a Saddam Hussein, que me venderam ao chefe da Al-Qaeda, Abu Nazir.
قامت قوات موالية لصدام حسين بأسري. باعتني القوات بعد ذلك إلى قائد في القاعدة.. (أبو نظير)

NL: Sou igual a quem quer que seja que esteja a falar comigo.
نورمان: عمري نظير أيًا كان من أتحدثُ معه.

Tu disseste que há ninguém igual a ti em Seattle não dissseste?
قلتَ أنه لا نظير لك في سياتل, أليس كذلك؟

Eu quero acreditar, mas não numa mentira nem no oposto do que posso provar.
أنا راغب لإعتقاد، لكن ليس في الكذب وليس في نظير ما أنا يمكن أن أثبت.

Talvez já tenham experimentado uma dessas emoções únicas e intraduzíveis para as quais não há um equivalente inglês óbvio.
وربما تكون قد اختبرت واحدة من تلك العواطف الغريبة والغير قابلة للترجمة، والتي لا يوجد لها نظير في الإنجليزية.

Meninos, a Nasir armou uma bomba no telemóvel do Kruger.
يارفاق، الدكتورة (نظير) زرعت قنبلة في هاتف (كروجر) النقال

Este impacto transforma o oxigénio-18 em flúor-18, um isótopo radioativo que pode ser detetado numa tomografia PET.
هذا التصادم يحوّل الأوكسجين-18 إلى الفلور-18، وهو نظير مشعّ يمكن الكشف عنه باستخدام الأشعّة المقطعيّة.

Um intervalo de 11 meses nas actividades do Abu Nazir.
هذه فجوة لمدة 11 شهر في أنشطة (أبو نظير)

Há um plano maior, pior, que o Abu Nazir prepara, e temos pouco tempo.
هناك مؤامرة أكبر وأكثر اهلاكاً ل(أبو نظير) بالخارج. ولدينا القليل من الوقت.

Sobre um homem mau chamado Nazir, que parou de fazer maldades sem ninguém saber o motivo.
عن رجل سيئ اسمه (نظير) الذي حصل على راحة من فعل الأشياء السيئة ولم يكتشف أحد السبب.

Cruzei com as prováveis localizações do Abu Nazir, no período em questão... e obtive centenas de resultados.
مع ربط البحث مع المواقع المحتملة ل(أبو نظير) خلال ذلك الوقت. حصلت على الكثير من النتائج

- Ele estava à procura da motivação do Abu Nazir, ter desaparecido na época.
لقد كان يبحث عن السبب الذي جعل (أبو نظير) يختفي عن الأنظار خلال تلك الفترة.

Cada uma contém uma formação extraordinária de cristais de gelo, sem igual sobre a face da Terra.
يُوجد في كلّ منها مجموعة ،باهرة من بلورات الجليد لا نظير لها على الأرض

pessoas que não querem más joias, no qual adicionado a uma rede de compras dividido pelo número de idosos dementes é igual a ouro.
الأشخاص الذين يحملون لافتات المال نظير الذهب يبيعونكم حُليّاً غير مرغوب فيها

Aposto que não é provável que veja outra igual.
وأراهن أنّك لن ترى نظير له ثانية

É semelhante ao ecstasy e meta-anfetaminas, mas nunca vi nada igual na nossa base de dados
إنه نظير عقاقير النشوة والـ " ميثا إمفيتامين " لكنني لم أرى شيئاً كهذا في قواعد بياناتنا

A partir deste momento, eu dedicar-me-ei a fazer o oposto de matar ratam.
ومن هذه اللحظة سوف أكون نظير المقتولين ضد القتال

Lei, castigo e milhares de outras coisas não tinham equivalente na sua língua.
القانون ، العقاب وآلاف الكلمات الأخرى ليس لها نظير في لغتها

O trabalho da Dra. Nasir superou todas as expectativas.
إن عمل الدكتورة (نظير) تجاوز كل التوقعات،

O gálio é um isótopo radioactivo.
الجاليوم نظير مشع يمر عبر شرايينك

Daqui a seis meses, esta terra será substituída por um campo de futebol sem rival fora de um estádio.
خلال 6شهور, سنستبدل هذه الأرض, بإستاد ملعب كرة قدم ليس له نظير بالخارج

Mas o sentimento de comunidade que há aqui em Kakuma e o orgulho que todos aqui têm não têm paralelo.
ولكن الإحساس بالانتماء للمجتمع في كاكوما والكبرياء الذي يملكه الجميع هنا هو بكل بساطة لا نظير له.

Elas eram influenciadas pelos colegas de um grupo
لقد تأثروا إذًا بفريق نظير لم يلتقوا به مسبقًا.