"نعاقب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• punir
• punidos
• castigados
• castigar
• castigar-nos
• punimos

Temos de punir estes ladrões aplicando tudo o que vem na Carta original.
لابد أن نعاقب هؤلاء اللصوص وذلك بأقصى عقوبة ممكنة

Como devemos punir aqueles que desonram a santidade de um casamento?
كيف لنا أن نعاقب أولئك الذين يدنسون قدسية الزواج؟

Podemos punir a escaramuça, mas a fotografia do Simon aponta para um problema mais grave.
يمكننا أن نعاقب سيمون، ولكن الصورة تشير إلى مشكلة أعمق

Devemos nós ser punidos por tentar alimentar a fome de uma alma vazia?
هل يجب أن نعاقب لمجرد محاولتنا ملء خواء النفس؟

Não, não é certo. Mas não temos de ser punidos por isso.
لا، ليس مسموح، لكّن لا يجبُ أن نعاقب بسبب ذلك.

Sim, eu sei. Parece que estamos sempre a ser castigados por algo.
نعم , أعلم هذا ,هذا يبدوا كأننا نعاقب على شىء فعلناه.

Nós sentimos que precisamos nos castigar mas por quê?
لأننا نحتاج ان نعاقب أنفسنا لكن لماذا ؟

As coisas saíram do controle, parece que estão a castigar-nos.
بدأت الموازين تختل مرة أخرى كما لو كنا نعاقب

Então, como podemos punir uma mulher, que, assim como a beata Virgem, foi escolhida por Deus para dar à luz a uma criança muito especial?
إذًا كيف لنا أن نعاقب امرأة، مثلها مثل العذراء، تم اختيارها بواسطة الرب لتلد طفلًا مميزًا جدًا؟

O bom Deus qui-los punir pela culpa deles e culpa também é nossa.
ولكن الآن أصبح شأني لأننا نعاقب بسببهم

Mas tal não nos demoveu e havemos de deter e punir os responsáveis.
لكن هذا لن يعوقنا أو يقلل منجهودناللقبضعليهو... أن نعاقب هؤلاء المسئولين

Vamos punir os infiéis.
إلى قلب أوروبا سوف نعاقب هؤلاء الكفرة

Só tenha certeza de punir a pessoa certa.
فقط احرص على أن نعاقب الشخص الصحيح

Temos de punir alguém.
. لا بد أن نعاقب أحدهم

Merecemos ser punidos por desonrar mulheres como tu.
نستحق بأن نعاقب نظير لإهانتنا لنساء مثلك

É como se tivéssemos a ser punidos.
انه انه كما لو اننا نعاقب او ماشابه

Porque estamos a ser punidos por causa de Dewey/LaBoeuf?
لماذا نعاقب من أجل " ديوي " و " لابوف " ؟

Mas porque temos de ser castigados pelos erros do pai?
حسناً سنفعل ذلك ولكن لماذا نعاقب على أخطاء والدنا؟

Esquecendo completamente que se alguém nos apanhar, seremos castigados.
.. ونسينا تماماً أنه لو أمسك أحد بنا سوف نعاقب

Talvez nos tenhamos estado a castigar a nós próprios.
ربما نكون نعاقب انفسنا؟

Porque estamos a castigar-nos se já estamos a ser castigadas?
لماذا نعاقب أنفسنا عندما نتعرض للمعاقبة حالياً

Mas é importante relembrar que, quando punimos excessivamente aqueles que falham, impedimos a inovação e a criação de negócios, que são os mecanismos de crescimento económico de qualquer país.
ولكن من المهم أن نتذكر، عندما نعاقب أولئك الذين فشلوا بشكل مفرط، نحن نخمد الإبتكار و إنشاء المشاريع, بالإضافة إلى محركات النمو الإقتصادي لأي بلد.