"نعبث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• brincar
• metemos
• curtir
• mexer com

Tivemos a nossa cota-parte de céticos e críticos que pensaram que apenas nos divertíamos com aviões de brincar.
لقد حصلنا على نصيبنا العادل من المتشككين والنقاد الذين يعتقدون أننا مجرد أننا نعبث مع لعبة الطائرات.

Temos andado a brincar com eles nas últimas semanas, levando-os a pensar que tinham hipóteses de nos apanharem, só para que possamos ver o olhar deles quando fracassarem.
كنا نعبث معهم فى الأسابيع الماضية ندعهم يعودوا قليلاً و يعتقدون أنه هناك فرصة للحاق بنا

Não queremos brincar com tal coisa. De maneira nenhuma.
لا نريد أن نعبث مع شئ كهذا مطلقاً

Não nos metemos com crianças. Viram aquele grafiti.
لا نعبث مع الأطفال، والآن رأيتم هذه الجدارية.

Estamos a curtir num carro como miúdos de secundário.
نحن نعبث داخل سيـارة مثل أطفال الثانوية

Na maioria das vezes, não precisa-se de mexer com as pequenas raízes de pinheiros assim.
معظم الوقت، لسنّا بحاجة أن نعبث ببذور الصنوري هكذا.

A avó disse que não deveríamos brincar com isso.
قالت لي جدتي، أنه لا ينبغي أن نعبث بهذه الأشياء

Bem, e se isto é um sinal do universo... porque... não é suposto andarmos a brincar com este tipo de coisas.
حسناً، ماذا لو كانت هذه اشارة من الكون أنه لا يجب علينا ان نعبث ضاجعين بهذا المخلوق؟

Em crianças dizem-nos para não brincar com o fogo. Mas eles parecem gostar.
حين كُنا صغاراً, أُمرنا ألا نعبث بالنار ولكن يبدو أنهم يستمتعون بذلك

Esses riquinhos saberão que estamos a brincar com eles.
هؤلاء الأطفال الأغنياء سيعرفون بأننا نعبث معم

Estávamos a brincar na cozinha, ele com o avental da avó.
لقد كنا نعبث في المطبخ، وكان يرتدي مريلة جدته.

Tivemos uma boa operação, mas ainda estamos a brincar com trocos.
لقد،قمنا بإنجاز رائع مازلنا نعبث في خزينة الدولة

Eu estava a brincar.
أنت تعرفين أننا كمهرجين نحب دائما أن نعبث ... هيا

Eu diria que é melhor não brincar comigo, Siegfried.
من الأفضل لك الا نعبث معى سيجفريد

São merdas das quais não se deve brincar.
ــ هل هذا شيئاً نعبث حوله يا رجل ؟

Eu e as minhas amigas estávamos só a brincar nos trilhos, um dia e entrámos.
أنا وأصدقائي كنا نعبث في الجوار في يوم ما... وذهبنا إلى هناك.

A única coisa com a qual não nos metemos é com magia.
الأمر الوحيد الذي لا نعبث به هو السحر

Não nos metemos com chineses.
نحن لا نعبث مع الصينيين

- Nós não nos metemos com essa gente.
نحن لا نعبث مع أولئك الناس

Não estivemos a curtir com nenhuma delas.
نحن لم نعبث مع أى منهم.

Eu só quero é curtir. Ya.
بل أريد أن نعبث معاً - أجل -

Lamento. Mas estamos, literalmente, a mexer com a mente de alguém.
أنا آسف، لكننا نعبث بعقلها هنا، حرفياً

- Podemos mexer com ele?
هل انت متأكد من اننا نستطيع ان نعبث به؟