"نعتقلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prender
• prender-te
• prendê-la
• prendemos-te

Vou deixar despedires-te dela antes de te prender.
سأجعلك تعانقها وتقبلها قبلة الوداع قبل أن نعتقلك.

- Somos detetives particulares. - Não te vamos prender.
نحن محققين خاصيين , ذلك يعنى اننا لن نعتقلك

Se me ajudar a compreender porquê eu levo-o à sua embaixada, onde não o podemos prender.
...لو أمكنك أن تساعدني على فهم السبب ..سوف أوصلك إلى سفارتك حيث لا يمكن لنا أن نعتقلك

Vais perdê-la. Vamos prender-te por posse.
سوف تخسريهـا , سوف تفقديهـا , سوف نعتقلك لحيازة المخدرات

Sabias que podíamos prender-te agora mesmo?
أتعلمين أنه يمكننا أن نعتقلك الآن؟

O que significa, tecnicamente, que podemos prendê-la por ajudar e cooperar com terroristas.
، مما يعني انه يمكننا ان نعتقلك بتهمة مساعده وتحريض الارهابيين.

Pelo menos prendemos-te por alguma coisa.
على الأقل ممكن أنّ نعتقلك لسبب ما.

Se me ajudar a entender o porquê Vou levá-lo à sua embaixada, onde não o podemos prender.
...لو أمكنك أن تساعدني على فهم السبب ..سوف أوصلك إلى سفارتك حيث لا يمكن لنا أن نعتقلك

- Calma, não te vamos prender.
اهدأ إننا لا نعتقلك.

Agora temos de prender-te.
رائع. والآن علينا أن نعتقلك

- Não vamos prender-te.
ونحن لن نعتقلك

Sally-Ann Spector, estou a prendê-la pela suspeita de perverter o curso da justiça.
"سالي آن سبيكتور"، نحن نعتقلك بتهمة الاشتباه في إعاقة سير العدالة.

Então, ou nos dás um nome... ou prendemos-te agora por utilizares a clínica "Clear Path"
ونحن لا نصدقك لذا، إما أن تمنحنا اسماً أو أن نعتقلك الآن بتهمة استغلال (كلير باث)