"نعتمد على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a contar com
• dependemos de
• confiar em
• dependentes
• depender
• contamos com
• dependíamos
• contar com o
• contar com a

Estamos a contar com os pinguins para nos virem buscar.
نحن هنا نعتمد على البطاريق كي يعودوا من أجلنا

Espero que não estejamos a contar com a sorte para voltarmos à estação.
آمل أننا لا نعتمد على أي حظ ليعود بنا إلى موقف القطار

dependemos de outros métodos para estudar esta luz dos raios gama.
نحن نعتمد على أساليب أخرى من أجل دراسة ضوء أشعة غاما هذا.

Mas é algo forte, porque proporciona mais opções, e significa que não dependemos de uma só solução tecnológica.
لكنها قوية، لأنه يوفر المزيد من الخيارات ، وهذا يعني أننا لا نعتمد على حل تكنولوجي واحد.

Temos que confiar em cada um de nós, Uxbridge.
علينا أن نعتمد على بعضنا البعض ، أوكسبريدج

A) isso não é assim tão fácil de fazer se nos tornarmos dependentes do sistema — por exemplo, onde está o interruptor da Internet?
أولاً، إن هذا الأمر ليس سهلاً لاسيما إذا أصبحنا نعتمد على النظام . مثلاً، أين يوجد مفتاح إطفاء الإنترنت؟

Enquanto tentávamos tomar as decisões certas e obedecer aos desejos da nossa mãe, percebemos que estávamos a depender da orientação dos enfermeiros.
حاولنا اتخاذ القرارات الصحيحة والاستماع لرغبات أمنا، وجدنا أنفسنا نعتمد على توجيهات الممرضات،

Além disso, contamos com outros métodos.
ولأبعد من ذلك، فإننا نعتمد على أساليب أخرى.

Por isso tínhamos de obedecer-lhes e dependíamos deles.
لذلك كان علينا الطاعة وكنا نعتمد على تلك الأتحادات

Quero saber se posso contar com o seu voto.
لو احببت ان تعلم نستطيع ان نعتمد على صوتك

Os cálculos sobre a lua estão completos e estamos a contar com um pedido sob a lua cheia... ou seja, um pedido à...
الأن الحسابات القمريه إكتملت ونحن نعتمد على طلب زواج فى قمر كامل

Estamos a contar com o Gaston Para nos liderar
نحن نعتمد على جاستون ليكون القائد

Estávamos a contar com isso.
, في الحقيقة كنا نعتمد على ذلك

Então, estamos a contar com o mapa de um morto?
إذاً نحن فعلاً نعتمد على خريطة رجل ميت؟

Mas é longínquo. Longínquo mas acessível por isso é seguro e não dependemos de refrigeração mecânica.
أنها منعزلة, منعزلة لكن يمكن الوصول إليها فهي بذلك آمنة ولن نعتمد على التجميد الآلي

dependemos de medicamentos que são encontrados em animais marinhos para combater o cancro e outras doenças.
نعتمد على الأدوية التي نستخلصها من الحيوانات البحرية للقضاء على السرطانات والأمراض الأخرى.

Mas Dobel acha que è seguro, que só dependemos de nós mesmos.
لكن دوبيل يعتقد في النهاية، نحن يمكن فقط أن نعتمد على أنفسنا.

Lá fora, teremos de confiar em outros.
خارجاص ، يجب ان نعتمد على الاخرين ليهتموا بهم

Estamos a confiar em pó de espelho de fadas, mas agora temos um plano, o que é um progresso.
حسناً إذاً، نعتمد على غبار مرآة وحوريّات لكنْ لدينا خطّة الآن وهي قيد التنفيذ

E também nos tornaram dependentes de sistemas que só eles podem providenciar, que, como vimos, são insustentáveis.
و هي أيضاً جعلتنا نعتمد على الأنظمة التي يستطيعون توصيلها فقط و هي كما رأينا غير دائمة.

Nós? Porque estamos todos dependentes destas águas.
لأننا جميعا نعتمد على هذه المصادر المائية.

Porque enquanto estivermos juntos nesta jornada, temos de depender uns dos outros.
لأنه بينما نحن في هذه الرحلة معاً فسوف يكون علينا أن نعتمد على بعضنا البعض

Não podemos depender da sorte. Temos de pensar primeiro.
لا يجب أن نعتمد على الحظ يجب أن نفكر أولا

contamos com os nossos parceiros, os grupos de ajuda que marcam presença em El Salvador, Angola,
لذا نعتمد على شركائنا مجموعات شبكات المساعدة لشقّ طريقا عبر الأزمات مثل السلفادور، أنغولا

No início da insurreição, tínhamos munições para apenas dez a doze dias e dependíamos de munições roubadas aos alemães.
فى بداية عمل المقاومة كانت لدينا ذخيرة تكفى لـ 10 أو 12 يوم من القتال ثم بدأنا نعتمد على الذخيرة التى نسلبها من الجنود الألمان

Que significa que não podemos contar com o FBI e não podemos enviar mais nenhum homem.
مما يعني أننا سوف نعتمد على أن المكتب من الممكن أن يسرب أي أخبار في أي وقت

É bom saber que podemos contar com a física.
من المفيد أن نعرف بأننا يمكن أن نعتمد على القوانين الفيزيائية