"نعجز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não podemos
• não possamos
• não conseguimos

Assim como quando as dificuldades aparecem. Coisas que não podemos controlar.
كذلك لمّا تحل عليّنا المصائب أشياء نعجز عن تدبّر أمرها

- Não, isso é muito mau. Significa que não podemos desarmá-la.
كلّا، بل نذير شؤم وخيم، يعني أننا نعجز عن تفكيكه.

E talvez não sirva de nada salvar um mundo de famílias se não podemos salvar a nossa.
ربما لا فائدة مطلقاً من إنقاذ عائلات العالم إن كنا نعجز عن إنقاذ عائلتنا

Não há nada que não possamos fazer
{\pos(195,20)} *فلا يوجد شيء نعجز عن فعله*

Agora há novos perigos, mas nada com o qual não possamos lidar.
لكن لا يوجد ما نعجز عن تدبيره

Ele vai lá e faz por nós o que não conseguimos fazer.
هو يذهب إلى وسط المدينة ليقوم بما نعجز عنه نحن

Ciência, testemunhas, filmagens da vigilância e ainda não conseguimos vê-lo.
الحقائق العلمية , إفادات الشهود و لقطات الكاميرا و لا زلنا نعجز عن رؤية الأمر

O detector hiper-espacial parece funcionar normalmente, mas não podemos processar todos os dados.
يبدو أن أجهزة التعقب فى الفضاء الفوقى تعمل طبيعياً ولكننا نعجز عن معاجلة كل البيانات

Se quisermos comunicar com eles, mas não podemos emitir os seus sons,
وان أردنا التواصل معها ونحن نعجز عن إصدار أصواتها وهي تعجز عن إصدار أصواتنا

Partiu-se. não podemos atravessar o gelo aqui.
بات متكسراً الآن، نعجز عن عبور المسالك داخل الجليد هنا،

Da sua terra, há muito que não compreendemos... ou não podemos.
ثمّة في أرضه الكثير ممّا لا نفهمه، أو نعجز عن فهمه.

Para o único lugar onde não podemos ir.
لقد قصد المكان الوحيد الذي نعجز عن الذهاب إليه

E não podemos ficar em minha casa.
ومن الواضح أنّنا نعجز عن الالتقاء في بيتي. لمَ؟

Agora, o mundo inteiro sabe que não podemos protegê-lo.
أمّا الآن بات العالم يعرف الآن أننا نعجز عن حمايتهم

Se não podemos derrotá-la, podemos bani-la?
حسن، لو أننا نعجز عن هزيمتها، أفلا ننفيها؟

Quero dizer, esquece o facto que temos de encontrá-los. não podemos cobrir tanto terreno em 2 semanas.
بغضّ النظر عن لزوم إيجادهم أولًا، فإننا نعجز عن التكفُّل بكل ذلك بأسبوعين.

Não é nada com que não possamos lidar.
-هذا ليس شيئًا نعجز عن مواجهته .

São forças misteriosas com que vivemos diariamente, mas não conseguimos explicar.
هنالك قوي غامضة حولنا نحن نعيش معها يومياً ولكننا نعجز عن تفسيرها

Dentro da cidade e - não conseguimos descobrir porquê...
هائلة ، على حدود البلدة ، و .. نعجز عن معرفة سبب