"نعدل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• modificar
• ajustar

Também podemos modificar a tolerância à dor.
ويمكننا ايضا ان نعدل مقدار الألم

Vamos ter que modificar os nossos scaners para operar a uma gama grande bastante para..
نحن يجب أن نعدل ماسحاتنا ...للعمل على مدى كبير كفاية

Temos de modificar os nossos planos.
يجب أن نعدل خططنا.

E como estamos com o suporte de vida interno, podemos ajustar o CO2 e diminuir os níveis de oxigénio.
وبما اننا نعيش تحت الدعم الحيوى سوف نعدل مستوى ثانى اكسيد الكربون لكى يكون اقل من الاكسجين

Mas, em setembro deste ano, os mesmos especialistas disseram que, conforme os dados mais recentes, nós devíamos ajustar as nossas expetativas para o ano de 2119.
لكن في شهر سبتمبر من هذا العام، أعلن الخبراء نفسهم أنه وفقاً لأحدث البيانات، سيتوجب علينا أن نعدل توقعاتنا هذه حتى عام 2119.

Vamos... ajustar a resolução e... a magnitude de cada um dos canais de cor.
دعنا نعدل النتيجة ونكبر كل محطات الألوان

Com muito cuidado, mas se tivesse que dar um palpite agora, diria que podemos ajustar a nossa trajectória.
لكن إذا كان علي أن أخمن الآن سأقول يجب أن نعدل مسارنا

Mas se tivesse de dar um palpite, diria que podemos ajustar a nossa trajectória.
لكن إذا كان علي أن أخمن الآن سأقول يجب أن نعدل مسارنا