"نعرفك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conhecemos
• conhecemos-te
• sabemos quem
• conhecemo-la
• Conhecemo-lo

E nós não vos conhecemos. Pode até ser a gémea má dela.
ونحن لا نعرفك لكنّ نعرف أنه يمكن أن تكوني توأمها الشريّر

Acho que já te conhecemos bem o suficiente para dispensar identificação.
أعتقد إننا نعرفك بشكل جيد جدا ولسنا بحاجه إلى بطاقة الهويه كيف ستعرف فيما سأصرفه؟

Na verdade não nos ligue. Porque não te conhecemos.
في الواقع، لا تتصل فينا مطلقاً لأنّنا لا نعرفك

Vá, conhecemos-te bem...
إنى لا أكون حقوداً لا يمكننا أن نعرفك أكثر

Nós amamos-te, irmão, mas já não sabemos quem tu és.
نحن نحبك يا أخي لكننا لا نعرفك بعد الآن

Conhecendo-o como nós o conhecemos, Bob, vemos que está profundamente apaixonado pela sua noiva.
إنّنا نعرفك تماماً يا بوب، من الواضح لكلينا أنّك تحب خطيبتك كثيراً.

Então, o destino conhecê-lo-á, tal como nós o conhecemos...
عندئذٍ القدر سيعرفك مثلما نعرفك

Se ele te conhecesse Como nós conhecemos
لو أنه فقط يعرفك كما نعرفك نحن

Se ele te conhecesse Como nós te conhecemos
لو أنه فقط يعرفك كما نعرفك نحن

Porque se conhecemos, e sabemos que és bom.
. لأننا نعرفك و نعرف أنك تحب الخير

Acho que a conhecemos tanto quanto nos permite.
أعتقد أننا نعرفك بقدر ما تسمحي لنا

Isso até pode ser tudo verdade, mas não te conhecemos o suficiente para saber.
حسنٌ، قد يكون كلّ ذلك صحيحاً، لكن... لا نعرفك بما يكفي لنعرفك

Não te conhecemos e não precisamos de ti.
نحن لا نعرفك. لسنا بحاجة إليك.

- Temos a certeza que te conhecemos, Cowboy.
- "واثقون من أننا نعرفك "أيها الكاوبوي -

Não, não conheces. Mas nós conhecemos-te.
لا ، لا تعرفيننا لكننا نعرفك بطريقة ما

conhecemos-te muito bem.
نحن نعرفك جيدا.

Ahmed, conhecemos-te a ti e à tua família há muito tempo.
(أحمد), نحن نعرفك ونعرف عائلتك منذ مدة طويلة

Nós sabemos quem é você, senhor cavaleiro.
إننا نعرفك يا سيدى الفارس

Porque há muito que não falamos. May e eu já não sabemos quem és.
لم نتكلّم منذ فترة طويلة لم نعد نعرفك جيداً أنا و(ماي)

Nós gostamos de si, conhecemo-la.
وفوق كل هذه السلسلة من الأكاذيب، نحن نهتم بك و نعرفك

Mas nós Conhecemo-lo, Andrew.
ولكنا نعرفك يا (أندرو)