"نعرفَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saber

Temos de que saber com o que estamos a lidar.
يجبُ علينا أن نعرفَ ما هيّةَ ما نتعاملُ معهُ

Temos de saber se o antibiótico faz efeito.
يجب أن نعرفَ ما إذا كانت المضادات الحيويّةٌ تعمل

E se o fizer, temos de saber o que ela vai fazer, e estar preparados para isso.
و إن فعلتْ، فعلينا أن نعرفَ ما ستقوم به و نستعدّ له.

Devemos saber tudo sobre o espírito.
علينا ان نعرفَ كل مايمكننا معرفتهُ عن هذا الروح

Achas que a Tammy e eu não deveríamos saber alguma coisa?
أنت لَمْ تُفكّرْ بأخبارنا هَلْ يَجِبُ أَن نعرفَ بشأنها؟

Temos de saber o que aconteceu há 16 anos.
علينا أن نعرفَ ماذا حدثَ قبل 16 سنة

- E se tiver sido, precisamos de saber se os outros sistemas da Marinha foram comprometidos.
وإن صحَّ ما قُلتِ فيجبُ علينا أن نعرفَ إن كانَّ هنالِكَـ أيُّ أسلحة بحريةٍ أخرى قد تعرضتْ للخطر

Todos queremos saber o motivo de Kutner ter se matado, mas não iremos perder tempo caçando fantasmas.
جميعُنا نريدُ أن نعرفَ سبب قيام (كاتنر) بهذا لكنّنا لن نضيع وقتنا في مطاردة الأشباح

Precisamos de saber onde estavas ontem à noite.
نريدُ أن نعرفَ أينَ كنتَ ليلةَ البارحة؟

E não vamos sair daqui sem saber para onde a levaram.
-لن نغادرَ حتّى نعرفَ إلى أين أخذوها

Não querem que fiquemos a saber disso.
ولن يرغبوا بأن نعرفَ هذا

Talvez nunca venhamos a saber.
. ربّما لن نعرفَ أبداً

- Se há uma ameaça... e Rawley é o informador, temos de saber a quem ele está a passar as informações.
إذاكانهناكتهديد... وأنّ(راولي)هورجلنا... نحتاج أن نعرفَ لمن يقوم بتمرير هذه المعلومات.