"نعرف أننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabemos que
• sabíamos que

Temos que deixar de observar, mas sabemos que não o faremos.
يجب أن نتوقف عن مشاهدة مثل هذه المواد. ولكننا نعرف أننا لن نقوم بذلك.

Então, como sabemos que estamos a ter impacto?
إذن، كيف لنا أن نعرف أننا نبلغ تأثيرًا؟

sabemos que perderam o contingente belga no Sinai.
نعرف أننا فقدنا الأسطول البلجيكي في سيناء

Arranhamos com as nossas unhas por esse centímetro, pois sabemos que quando percorremos esses centímetros todos,
سوف ننازع بأظافرنا من أجل هذا الإنش.. لأننا نعرف أننا إن جمعنا.. هذه الإنشات معاً..

E sabíamos que não seríamos capazes de o apanhar com a nossa força, teríamos de usar o nosso cérebro".
وكنا نعرف أننا لن نتمكن من القبض عليه مع ما نملك من قوة سيتعين علينا استخدام مخوخنا

Mas tu e eu sabemos que é apenas adiar o inevitável.
لكن أنت وأنا نعرف أننا بهذه الطريقة نؤجل المحتم.

A acusação construiu este caso muito além de qualquer dúvida razoável, e sabemos que temos o homem certo.
الإدعاء بنى اتهامه دون أي ذرة شك و نعرف أننا معنا الرجل المطلوب

Uma vez que sabemos que somos todos somos estrelas e vemos isso estamos nisto todos juntos
حالما نعرف من نكون نعرف أننا نجوم وندرك ذلك سنكون دائماً معاً

Gira, gira, e sempre nos trás de volta para um lugar onde sabemos que somos amados.
يلف ويلف ثم يعود للبيت مرة أخرى للمكان الذي نعرف أننا محبوبين فيه

Se alguém que não sabemos que tínhamos desaparece, sentimos a sua falta?
, لو أن شيئاً لم نكن نعرف أننا نمكله اختفى هل نفتقده؟

Mas acho que sabemos que é o fim do jogo. Perdeu a fé?
لكنني أعتقد بأننا نعرف أننا في نهاية اللعبة هنا

Ambos sabemos que não somos cidadãos de segunda classe, mas há muita gente neste País que ainda tem de ser convencida.
نحن نعرف أننا لسنا من الطبقة الثانية من الشعب لكن هنالك الكثير من الناس في البلاد لا زالوا يحتاجوا للإقتناع

É aquilo que tememos, o que nos impede de nos tornarmos o que sabemos que podemos ser.
هو الشئ الذي نخشاه ذلك الشئ الذي يمنعنا من أن نصبح ما نعرف أننا يمكننا تحقيقه

Como sabemos que estamos a ir na direção certa, pai?
كيف نعرف أننا نسير بالاتجاه الصحيح يا أبي؟

Sei que não é porque sou eu mas ambos sabemos que não é um negócio racional.
أعرف أنك لست كذلك لأن هذا أنا، لكننا كلانا نعرف أننا لا نعمل في عمل منطقي

sabemos que não estamos sempre zangados, nem sempre invejosos, nem sempre generosos.
نحن نعرف أننا لسنا غاضبين دائما , أو فى حاله غيرة , لسنا دائما كرماء .

sabemos que estamos numa crise climática mundial, mas as nossas águas também estão ameaçadas a nível mundial e estamos a enfrentar uma crise de água, a nível mundial. Se queremos resolver esta crise durante a nossa geração, precisamos de mudar.
نحن نعرف أننا في أزمة مناخ عالمية، لكن عالميا، مياهنا مهدّدة، ونحن نواجه أزمة مياه عالمية، وإذا أردنا معالجة هذه الأزمات في حياتنا، نحن بحاجة للتغيير.

Uma vez que sabemos que somos todos somos estrelas e vemos isso
حالما نعرف من نكون نعرف أننا نجوم

Bem, pelo menos sabemos que estamos no sítio certo.
على الأقل نعرف أننا في المكان الصحيح

Combinamos de manter contacto... mas nós dois sabíamos que isso não aconteceria.
قلنا أننا سنظل على إتصال و كنا نعرف أننا لن نفعل