"نعرف أنّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sabemos que
• vamos saber se

Acho que ambos Sabemos que não te darias bem na prisão.
أعتقد أن كلانا نعرف أنّك لن تتأقلم جيّداً في السجن.

Sabemos que quando recebeste a ordem para concluir o trabalho e matar os teus amigos, hesitaste.
نعرف أنّك حين تلقّيت الأمر بتنفيذ المهمّة وقتل صديقيك، تردّدت

Mas Sabemos que, se você não cooperar no caso do esfolador, vai descolar com passagem só de ida.
إلاّ أنّنا نعرف أنّك إن تابعتَ مماطلتنا في قضيّة السالخ

Nós Sabemos que você escondeu algo mais valioso do que dinheiro quando fugiu do país.
نعرف أنّك خبأت شيئاً أكثر قيمة من المال عندما هربت من بلدك

Sem querer ofender, como vamos saber se é tão bom?
دون إهانة، لكن كيف نعرف أنّك بجودتها؟

Sabemos que está a sofrer, e estamos preocupados consigo.
نعرف أنّك تتألم كثيراً، ونحن قلقين عليك.

Sabemos que não estava com os protestantes.
نحن نعرف أنّك لمْ تكن مع أؤلئك المُحتجين.

Sabemos que falou com ela várias vezes por telefone um dia antes da sua morte.
نعرف أنّك تحدّثت معها على الهاتف عدّة مرّات في اليوم قبل وفاتها.

Sabemos que estiveste preso pela bruxa. Sabes onde ela está?
نعرف أنّك احتُجزت لدى الساحرة أتعرف أين هي؟

- Nós sabemos quem tu és, meu amigo. - Sabemos que constróis os robôs.
ـ نعرف من تكون، يا صديقي ـ نعرف أنّك من تصنع الروبوتات

Sabemos que é um agente RAW.
نعرف أنّك عميل لوكالة الاستخبارات الهنديّة

Sabemos que querias o Vingador fora das ruas, estava a custar-te dinheiro.
نعرف أنّك تريد "المُنتقم الوحيد" بعيداً عن الشوارع. فقد كان يُكلّفك أموالاً طائلة.

Oiça, nós Sabemos que fala inglês, por isso fale!
نحن نعرف أنّك تتحدث الانجليزيه تحدثهاالآنإذن!

Sabemos que está fazendo uma produção de "Pyramus e Thisbe."
{\fnAdobe Arabic}."نعرف أنّك تُخرج إنتاج "بايراموس وثيزبي

Sabemos que não me estás a contar tudo.
نعرف أنّك لا تخبرني بكلّ شيء

Sra. Jarvis, Sabemos que está a ocultar informações.
سيّدة (جارفيس)، نعرف أنّك تخفين معلومات عنّا.

- Sabemos que o conhecia.
نحن نعرف أنّك تعرفه.

Sabemos que já foi preso por vender drogas, Poorab.
-حقاً؟ نعرف أنّك تعرّضت للإعتقال العام الماضي لبيع المُخدّرات يا (بوراب.

Sabemos que discutiu com ela naquela noite e então ela apareceu morta.
بيت) قبل الحفلة. نعرف أنّك تشاجرت معها في تلك الليلة، ومن ثمّ غدت ميّتة.

vamos parar de fingir, Ryan. Ambos Sabemos que você não é o marido amoroso que pretende ser.
كفّ عن التّظاهر (برايان)، كلانا نعرف أنّك لست الزّوج العاشق الذي تتظاهر بكونه

Yang. Sem querer ofender, como vamos saber se é tão bom?
دون إهانة، لكن كيف نعرف أنّك بجودتها؟