"نعرف إذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabemos se
• saber se
• descobrir se
• ver se
• saberemos se

E nós não sabemos se ele saiu ou se mais alguém entrou.
ونحن لا نعرف إذا هو خرج أو إذا شخص آخر دخل

Quero dizer que nós não sabemos se há uma rapariga no poço.
بمعنى أننا لا نعرف إذا كانت هناك فتاة صغيرة في البئر

Não sabemos se perdeu a consciência devido a algum problema cardíaco ou se foi um AVC ligeiro.
لا نعرف إذا فقد وعيه بسبب قضية المرتبطة بالقلب أو إذا كان لسكتة دماغية خفيفة.

Só queremos saber se fizeste alguma coisa desde ontem.
نريد أن نعرف إذا كنت أخرجت العملات بالأمس

Nós queríamos saber se os bebés e as crianças pequenas são capazes de compreender esta coisa tão profunda sobre as outras pessoas.
لذا أردنا أن نعرف إذا كان الأطفال الرضع وحديثي السن يمكنهم فهم تلك الحقيقة العميقة عن الآخرين.

Primeiro, precisamos de descobrir se a magia do macaco já fez efeito.
بالأول ، يجب أن نعرف إذا ظهرت تأثيرات سحر القرد

Não sabemos se a coluna sofreu alguma lesão, se há tumefação cerebral.
لا نعرف إذا عموده الفقري قد أصيب، إذا دماغه هو تورم.

Muitas vezes, não sabemos se o que fazemos está certo ou errado até... muito mais tarde.
في الغالب نحن لا نعرف إذا ما كانت الأشياء التي نفعلها صحيحة أم خاطئة إلا فيما بعد

Se o sexo é um teste, como sabemos se passamos ou chumbamos?
إذا كان الجنس هو اختبار، كيف لنا أن نعرف إذا كان لنا أن يتم تمرير أو فشله؟

Não sabemos se andam à nossa procura.
حرج. نحن لا نعرف إذا كانوا يبحثون بالنسبة لنا.

Falando de uma forma simples, não sabemos se vai funcionar.
لننظر إلى الأمر ببساطة نحن لا نعرف إذا كان الأمر سينجح

Não sabemos se isso é verdade.
نحن لا نعرف،نحن لا نعرف إذا كان هذا حقيقي

Está com gesso. Não sabemos se está realmente partido.
إنها مجبرة لا نعرف إذا كانت حقاً مكسورة

Para cuidarmos adequadamente dessas espécies, temos de saber se eles mudam de sexo, como e quando.
لنعتني جيدًا بهذه الأنواع علينا أن نعرف إذا كانت من الأنواع المغيرة لجنسها، وكيف ومتى تغيره.

Mas... desejaríamos saber se já alguma vez foi, digamos, violado...
و لكننا نريد أن نعرف إذا كانت هناك مرات حين لم تخرق القوانين و لكن

Nós precisamos saber se o senhor ainda, bebe.
لقد أردنا أن نعرف إذا كنت لاتزال تشرب كثيراً

Temos de descobrir se foi comprometido e, caso tenha sido, por quem.
يجب علينا أن نعرف إذا كان في موضع شبهة و إذا كان الأمر كذلك فبواسطة من

Temos de descobrir se alguém fora da empresa a queria morta.
نحتاج أن نعرف إذا شخص ما من خارج المكتب أراد موتها.

Vamos descobrir se "corporação" significa que tem outras pessoas no escritório.
دعينا نعرف إذا كان إختصار الشركة يعني أنّ هناك أناس آخرين في المكتب.

Podemos agora começar a comparar a comunidade de micróbios e os seus genes e ver se há diferenças.
و يمكننا أن نبدأ الآن بمقارنة المجتمعات الميكروبية و جيناتهم و نعرف إذا كان هناك فروقات.

Paralelamente, Emil Slovak volta amanhã, ao tribunal, onde saberemos se é considerado capaz de ser julgado.
في الأخبار ، أميل السلوفاكي سيكون في المحكمة غداً حيث من المعتقد أن نعرف إذا كان مؤهل للمحاكمة