"نعرف بأنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabemos que
• sabíamos que
• que sabemos

sabemos que conseguiu arrastar-se para fora do carro, mas não conseguimos encontrar o corpo nas imediações do acidente.
نحن نعرف بأنه خرج من سيارته بطريقة ما وزحف لكننا لم نعثر على جثته بمنطقة الحادث

sabemos que não é verdade, mas ela realmente acredita que é.
حسنًا، نعرف بأنه ليس صحيح، لكنها فعلاً صدقت أنه هو.

sabemos que ele estava a fazer o tratamento, mas você pediu a ajuda de um poder superior.
نحن نعرف بأنه كان يتلقي العلاج، و لكن كنت تبحثين عن المساعدة من قوة عليا

Claro que nós sabemos que ele não quis realmente dizer aquilo, mas neste país de momento, todo o cuidado é pouco.
طبعا، نعرف بأنه لم يقصد ذلك حقا، ولكن في هذا الزمن وفي هذا البلد، يجب توخي الحذر.

sabíamos que isso já foi feito em países como a Tailândia, onde, em 1980, sofreram os mesmos problemas económicos que nós.
نحن نعرف بأنه قد تم فعلًا ذلك سابقًا في دول كتايلاند حيث عانوا عام 1980 من نفس التحديات الاقتصادية التي نواجهها.

Não sabemos grande coisa sobre as suas viagens porque ele tinha dificuldade em comunicar com a família, mas sabemos que ele teve dificuldades.
ليس لدينا معرفة كبيرة عن رحلاته لأنه كان يواجه صعوبة في الإتصال بعائلته، ولكننا لا نعرف بأنه واجه وقتا عصيبا.

No entanto, nós sabemos que são os sistemas de opressão que mais beneficiam com a mentira do individualismo radical.
مع ذلك، نعرف بأنه نظام للإضهاد والقمع يستفيد من النزعة الفردية المتطرفة.

No entanto, no Google, sabemos que é a categoria mais procurada.
ومع ذلك، على موقع غوغل، نعرف بأنه رقم واحد للبحث عن الفئة المواد التي يتم البحث عنها.

Só sabemos que trabalha a entregar carros para uma oficina de Denver.
كل نحن نعرف بأنه مستخدم ك سائق تسليم سيارة بوكالة في دينفير.

Como sabemos que não foi este tipo que pôs amuletos nos mortos?
كيف نعرف بأنه ليس هو الرجل الذي يحشر أكياس الموجو داخل أجساد الأشخاص الميتين؟

sabemos que trabalhava para a CIA.
ونحن نعرف بأنه يعمل في وكالة المخابرات المركزية

E qual é a palavra que sabemos, que ele vai usar, pelo menos uma vez? - Matar.
وما هي الكلمة الوحيدة التي نعرف بأنه سيستعملها، على الأقل مرة؟

Bem, esperemos que ele continue a escrever pelo menos sabemos que continua vivo.
طالما يستمر بالكتابة فعلى الأقل نعرف بأنه على قيد الحياة

Isso é por que ele tinha de ser pai, e sabemos que ele deixa sempre a "pior parte" para mim.
ذلك لأنه كان أحد الوالدين ونحن نعرف بأنه يترك الشرطي السيئ علي

Mas ambos sabemos que não há...
لكن كِلانا نعرف بأنه لا جدوى من الإختباء من أمر كهذا

Porque nós dois sabemos que lá fora não tem nada.
لأنه كلانا نعرف بأنه لا يوجد أي شيء خارج هذا الشباك صحيح

Agora que sabemos que na verdade só tem 10 anos?
الآن أننا نعرف بأنه حقا فقط بعمر عشر سنوات ؟

Pelo menos agora sabemos que resulta.
قليلا , أعتبارا من الآن لكن على الأقل نعرف بأنه يعمل

Como é que sabemos que não a colocaste lá quando fomos buscar a coca?
كيف لنا أن نعرف بأنه ليس أنت من وضعها حينما ذهبنا لإنزال المخدرات؟

sabíamos que tínhamos um problema económico, começámos a criar empregos.
نعرف بأنه لدينا مشكلة قتصاديّة، لذا بدأنا في توفير العمل.