"نعرف ما الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saber o que
• descobrir o que
• sabemos o que
• descobrirmos o que

Fizeste merda da grossa e, um dia, vamos saber o que fizeste.
لقد ارتكبتَ غلطةً شنيعة, ويومًا ما سوف نعرف ما الذي فعلتَه.

Informar os professores, procurar nos armários, mas nós não podemos, saber o que vai acontecer, e nós não podemos entrar dentro dos cérebros deles.
ولكننا لا نستطيع أن نعرف ما الذي يحدث لا نستطيع البحث في عقولهم

Mais importante do que isso, temos de descobrir o que ele quer.
و الأهم من هذا يجب أن نعرف ما الذي يريده

A não ser que o seu coração pare, por não conseguirmos descobrir o que está a causar o baixo nível de potássio e a taquicardia.
إلا إن توقف قلبه لأننا لا نعرف ما الذي يسبب انخفاض البوتاسيوم و الخفقة

Mas todos sabemos o que acontece quando as coisas correm mal.
ولكننّا جميعاً نعرف ما الذي يحصل عندما يحدث خطأ ما.

Não temos onde estar, não sabemos o que se passa lá fora.
لا نملك أي مكان للتواجد، لا نعرف ما الذي يجري هناك.

Senhor, sei que está chateado, mas preciso que se afaste para descobrirmos o que se passa lá dentro.
سيدي, أعلم أنك منزعج ولكني أريدك أن تتنحى لكي نعرف ما الذي يجري هنا

- Só assim poderemos saber o que aconteceu.
إنها الطريقة الوحيدة لكي نعرف ما الذي حدث له بالفعل

Só precisamos de saber o que causa a insuficiência hepática.
وبقي علينا الآن أن نعرف ما الذي سبّب فشل الكبد

Talvez. Queremos saber o que é que vocês pensam. Soubemos que trabalham com casos estranhos.
ربّما، نريد أن نعرف ما الذي تعتقدانه أنتما، فقد سمعنا أنّكما تعملان على القضايا الغريبة.

E não conseguimos saber o que fazer até descobrirmos, portanto vamos começar a trabalhar.
ونحُن،لايمكُننا أن نعرف ما الذي نفعله حتى،نكتشف الأمر لذلك،لنذهب إلى العمل

Queremos saber o que sucedeu.
نحن فعلاً نريد أن نعرف ما الذي يحدث

Foi atingida no peito, é uma sorte conseguir respirar, o projéctil não sai daí até se saber o que se passa.
لقد طُعنتِ في صدركِ ومن حسنِ حظِّك أنّكِ ما زلتِ تتنفّسين، اتركي السكّين في مكانها على الأقل حتّى نعرف ما الذي يحدث بالداخل

Então, se o pai subiu pela chaminé, temos de descobrir o que o puxou para lá.
حسناً , لو ان الوالد خطف من المدخنة علينا أن نعرف ما الذي سحبه

Conseguiu descobrir o que estava errado enquanto eu gritava?
هل يُمكننا ان نعرف ما الذي حدث؟ بينما كنت اصرخ؟

Temos de descobrir o que ele está a preparar agora.
،يجب أن نعرف ما الذي يشغله هذه الأيام وأين يذهب، ومع مَن يتحدث

Temos de descobrir o que iniciou isto tudo.
علينا أن نعرف ما الذي سبب كل هذا في البداية

Como podemos descobrir o que se passa?
كيف يمكننا أن نعرف ما الذي يجري هنا؟

Todos sabemos o que se está a passar lá fora, mas isso é porque temos um dos deles.
نحن جميعاً نعرف ما الذي يحصل في الخارج ولكن كل هذا لأننا حصلنا على واحد منهم

São de ultra-baixo custo, e todos sabemos o que acontece.
إنها منخفضة التكلفة للغاية، ونحن جميعا نعرف ما الذي يحدث.

Sabemos como as coisas se passaram até às primeiras fases do Big Bang, mas ainda não sabemos o que estourou e porque estourou.
وبإمكاننا أن نتقفى الآثار إلى المراحل المبكرة للانفجار العظيم، ولكننا ما زلنا لا نعرف ما الذي انفجر ولم انفجر

Não enquanto não descobrirmos o que ele está a esconder.
ليس قبل ان نعرف ما الذي يخبئه