"نعرف من الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saber quem
• sabemos quem o

Um dos tripulantes do barco matou um dos clandestinos e nos gostaríamos de saber quem faz contrabando de chineses.
واحد من الطاقم اطلق النار على احد المهاجريين تقريباً بأمر من احد ما ونحن نحب ان نعرف من الذي يهرب الصينين

O sistema do "hawala" é anónimo, como vamos saber quem é?
نعم، ولكن نظام حوالة مجهول. كيف لنا أن نعرف من الذي نسعى إليه؟

- Queremos saber quem fez a ameaça.
نحن نحاول ان نعرف من الذي يُهدده

O problema é que ainda não sabemos quem o controla.
المشكلة أننا مازلنا لا نعرف من الذي يتحكم بالوحش

Não sabemos quem o mandou. Nem por que veio contigo.
ولا نعرف من الذي أرسلها أو لما جاءت معكِ

Ainda não sabemos quem o contratou.
- مع ذلك لا زلنا لا نعرف من الذي استأجره لزرع القنبلة

Só queremos saber, quem matou o Brewster.
إننا نريد فقط أن نعرف من الذي قتل (بروستر).

Precisamos saber quem Duvall viu na noite em que foi levado.
علينا أن نعرف من الذي قابله (دوفال) ليلة إختطافه.

sabemos quem o usa.
كلنا نعرف من الذي يرتديها

Nem sequer sabemos quem o matou.
و لا نعرف من الذي قتله