"نعطي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dar ao
• damos
• darmos
• entregar
• demos
• dar à
• dar uma
• dar-lhes
• dar a
• daremos
• nossa
• daríamos
• dermos
• dar às
• dar aos

Talvez devesse-mos dar ao Darius algo para conseguir mais tempo.
ربما يجب أن نعطي ديريوس شيئاً ما لنشتري بعض الوقت

Quando damos oportunidade às pessoas para ter êxito sem limites, isso conduzam à plena realização pessoal e a uma vida próspera.
عندما نعطي الناس فرصة للنجاح بلا حدود، فإن ذلك من شأنه أن يؤدي إلى تحقيق الذات وإلى حياة مزدهرة.

É altura de darmos voz a quem, há muito tempo, tem sido negada voz.
حان الوقت لأن نعطي صوتاً للذين حرموا منه لوقت طويل.

Certo, temos de entregar um destes a cada equipa de busca, cada polícia, cada cliente.
حسنا يجب ان نعطي واحدة من هؤلاء لكل فريق بحث لكل ضابط لكل ولي أمر

É isto que a empresa quer que demos a todos no Natal.
هذا هو ما يريد لنا أن نعطي الشركات الجميع لعيد الميلاد.

Vamos dar à que gosta de ti uma das minhas estolas de raposa ou uma pulseira de ténis.
دعنا نعطي الفتاة المعجبة بك سترة من جلد الثعلب أو أسوارة ذهبية

Sabe, dar uma noite de folga à mamã, conversar.
تعلمين ، نعطي الوالدة يوم راحـة ، نتســامر

Temos de dar-lhes uma lição de que não esqueçam.
علينا أن نعطي لهؤلاء الناس درسا لن ينسوه ابدا

Temos de dar a impressão de não haver nada a esconder.
.لابد أن نعطي الانطباع أن لا شيء لدينا لنخفيه حسناً

Bem, daremos a carta pra mãe agora... ou esperamos que o pai chegue para que seja raiva em dobro?
إذن، هل نعطي أمي الرسالة الآن.. ؟ أو ننتظر أبي حتى يأتي للمنزل ونعطي الرسالة لهم..

Vamos dar ao homem de ferro PC-99 a velha saudação Titan.
دعونا نعطي رجال الحاسب ال99دولار تحية فريق تيتان.

Se esta administração quer sobreviver, temos que dar ao povo aquilo que ele quer:
إن كان على هذه الإدارة البقاء علينا أن نعطي الشعب ما يريد

E podemos dar ao Ben Affleck um prémio de melhor argumento.
ونستطيع أن نعطي بن افليك جائزة الأوسكار لكتابته السيناريو.

Mas sempre que damos a uma coisa o nome de outra atribuímos-lhe também toda uma rede de analogias.
و لكن حينما نعطي شئ ما اسم يعود لشئ اخر، نعطيه ايضاً شبكة متكاملة من التشبيهات.

Sim, temos cabelos sujos mas damos abrigo aos piolhos.
نعم، لدينا الشعر القذر ولكنا نعطي القمل منزل.

Proponho darmos a esta terra um nome merecedor da sua beleza.
أنا أرى أن نعطي الأرض الجميلة إسم يليق بجمالها

Não temos o hábito de entregar ficheiros de casos.
نعم ليس من عادتنا أن نعطي ملفات القضايا لأحد

Desde quando demos à CIA poder de veto sobre o que publicamos?
منذ متى نعطي للاستخبارات المركزية حق النقض على ما ننشره؟

Vamos dar à Comissão Eleitoral alguns dias.
دعونا نعطي لجنة واحدة للانتخابات لمدة يومين.

Vamos dar uma grande salva de palmas à nossa voluntária.
دعونا نعطي جولة كبيرة من التصفيق إلى المتطوعين لدينا.

Bem, podíamos dar-lhes o que eles querem.
حسناً، يمكننا أيضاً أن نعطي الناس ما يريدون

Vamos dar a este tipo metade das nossas poupanças.
سوف نعطي ذلك الشخص نصف المال الذي حفظناه

Mas se acontecer o pior dos casos, prometo que a minha irmã e eu daremos à tua mãe umas boas dicas de como fazer mais com menos.
لكن إذا حصل أسوء مايمكن أعدك أنا وأختي بأن نعطي والدتك نصائح بكيفية العيش بالكثير بإنفاق القليل

daríamos ao assassino um motivo para escrever para casa.
سيمكننا فعلاً أن نعطي لقاتلنا شيئ ليكتب عنه بمنزله

Se não dermos a ordem para evacuar... não me responsabilizarei pela segurança da embaixada... ou da comunidade americana aqui.
سيدي اذا لم نعطي الامر قريبا بالاخلاء لن اكون مسئول عن سلامة السفارة و الجالية الامريكية هنا

Vamos dar às "start-ups" mais promissoras, independentemente de serem lideradas por homens ou mulheres, uma oportunidade de crescer e prosperar.
دعونا نعطي الشركات الناشئة الواعدة بغض النظر أن كانت مدارة من قبل النساء أو الرجال، فرصة ليكافحوا وينمو

Isto é todo o tipo de informações que estamos a dar, a dar aos Estados Unidos da América.
وهذا هو كل نوع من المعلومات التي يتم التخلي، نعطي بعيدا إلى الولايات المتحدة