"نعلم أنّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabemos que

sabemos que estava no apt. dela na noite, e mentiu sobre isso.
نعلم أنّه كان في شقتها تلك الليلة، ولقد كذب حيال ذلك.

Além do veneno e da pastilha elástica, sabemos que ele não comeu nem bebeu nada.
حسناً، بخلاف السُم والعلكة، نعلم أنّه لمْ يأكل أو يشرب أيّ شيءٍ.

E sabemos que ele não ingeriu o sumo de amora nem o vinagre antes de deitar a pastilha fora.
نعلم أنّه لمْ يكن لديه التوت البرّي أو البلسم قبل أن يبصقه.

Todos sabemos que não existe essa coisa de abdução alienígena.
كلّنا نعلم أنّه لا يوجد شيء معروف بإختطاف الكائنات الفضائيّة

sabemos que falava com alguém a menos de 30m e essa chamada durou 8 segundos, tempo suficiente para o comando.
نعلم أنّه كان يتحدّث لشخص بمجال 100 قدم، وذلك الإتّصال استمر لثماني ثوان. طويل بما يكفي للإتّصال والرد...

E depois disso, ambos sabemos que apenas ficará com uma peça muito feia de arte moderna.
وعندها فكلانا نعلم أنّه لن يبقى لك إلّا تحفة بشعة من الفنّ الحديث.

Mas não se preocupe, sabemos que lhe armaram uma cilada.
لكن لا تقلق، إننا نعلم أنّه تمّ تلفيق التُهمة لها لتلك الجريمة.

sabemos que ele trabalhou à noite ontem.
نعلم أنّه عمل المُناوبة الليليّة ليلة البارحة.

Vimos o equipamento de vigilância, por isso, sabemos que tem estado a observar-nos.
حسناً، نحنُ رأينا معدّات المراقبه، إذن نحنُ نعلم أنّه يُراقبنا

Eu explico-lhe as coisas, mas ambos sabemos que é um animal político.
سوف أشرح له، لكننا نعلم أنّه حيوان سياسي

sabemos que ele faz isso, só não o conseguimos provar.
نعلم أنّه يقوم بذلك، وإنّما لمْ نستطع الحصول على أدلّة.

Até procuramos no terraço e não conseguimos encontrar a cápsula da bala, e sabemos que um tiro foi disparado de lá.
لقد كنسنا حتّى السطح ولم نستطع العثور على غلاف الرصاصة ونحن نعلم أنّه تمّ إطلاق النار من هناك

Fico feliz por concordarmos que vai ficar calada. Especialmente porque sabemos que ia ser impossível trancá-la.
حسنًا، يسرني أنّنا جميعًا متفقون على اختبائك خاصةً أنّنا نعلم أنّه يستحيل أن تظلي مقيّدة

Como os seus ossos estavam frágeis, sabemos que tinha mais alguma coisa, do que um pescoço partido.
بقدر ما كانت عظامه هشّة، نعلم أنّه كان يجب أن يكون هناك أكثر من عنق مكسور.

Ambos sabemos que não posso levá-lo para mais sítio nenhum.
أنت وإيّاي نعلم أنّه لا مكان آخر يمكنني أخذه إليه.

Mas, lá no fundo, sabemos que isso voltará para nos assombrar.
لكنّنا في دواخلنا، نعلم أنّه سيعود ليُطاردنا.

Está bem, sabemos que 6 deles foram roubados. Agora sabemos quem os roubou.
حسناً، إذاً نعلم أنّه قد سُرقت ستة منها، والآن نعرف من سرقها.

Certo, sabemos que ele estava vivo em 1942, por isso só temos que descobrir onde ele está.
إذن نعلم أنّه كان حيًّا عام 1942 لذا علينا تحديد مكانه فحسب.

sabemos que ele está aqui.
نعم، نعلم أنّه هنا. نعلم مع من يتواجد هنا.

Nós sabemos que ele não vende nenhum há muito tempo.
نعلم أنّه لم يبع واحدةً منذ فترةٍ طويلة