"نعلم إذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabemos se
• saber se
• sabíamos se

Não sabemos se foram os nossos métodos de manipulação que estão errados e não sabemos se era apenas este coral do recife que sofria de baixa fertilidade.
لا ندري إن كنا قد أخطأنا في أساليبنا ونحن لا نعلم إذا كان المرجان في هذه الشعاب فقط هو الذي يعاني من قلة الخصوبة.

Não sabemos as respostas, não sabemos se as vamos encontrar, mas sabemos que o risco é elevado.
ولكننا لا نعلم لماذا. لا نعلم إذا كنا قادرين على إيجاد ما نسعى له ونعلم أيضًا أن المخاطر كبيرة جدًا.

Não sabemos se ele está vivo.
لا نعلم إذا كان حى أو يمكنة الطيران كل ما أعرفه أن هناك إشارة

Não sabemos se as pessoas que tem o portal e a Pedra de Toque são amigas ou inimigas.
لا نعلم إذا كان من أخذ البوابة و محك الذهب أصدقاء أم أعداء

Talvez não possamos ajudá-los, mas temos de saber se podemos.
وربما ليس هناك شئ بأيدينا لنساعدهم، ولكن يجب أن نعلم إذا كنّا نسنطيع مساعدتهم.

Não sabíamos se isso tinha sido resolvido, mas somos pessoas honradas, e se o senhor sente que foi enganado ou algo assim, ficaríamos felizes de resolver isto.
فنحن لا نعلم إذا ما قد تم حل هذا الأمر لكننا قوم شرفاء واذا كنت تشعر بانك تعرضت للخداع او شيء من هذا الامر

Nem sequer sabemos se temos poder para o destruir.
نحن حتى لا نعلم إذا نحن نملك القوة لقهره

Nem nós mesmo sabemos se há energia suficiente para disparar outra vez.
نحن لا نعلم إذا كان هناك طاقة كافية لطلقة واحده

E não sabemos se havia pessoas a bordo.
ولم نكن نعلم إذا كان يوجد أشخاص على متنها

Não sabemos se realmente ele existiu.
نحن لا نعلم إذا كان بالفعل قد تواجد من قبل

Não sabemos se vão esperar seis horas.
نحن لا نعلم إذا كانول سينتظرون 6 ساعات أم لا

Isto é inútil. Nem sabemos se ele ainda tem um rádio.
حسنا, هذا بلا فائدة, أنظر حتى أننا لا نعلم إذا مازال معه راديو

Agora não sabemos se a menina está protegida, por isso, é imperativo manter silêncio.
لا نعلم إذا كانت الفتاة مراقبة ام لا لذا علينا أن نكون هادئين للغاية

Sabes, nem sequer sabemos se lidamos com um Alpha ainda.
لا نزال لا نعلم إذا كنا نتعامل مع ألفا أو لا

Nem sequer sabemos se o vídeo é real.
لكننا لا نعلم إذا ما كان ذلك الفديو حقيقي

Não tenho. Foda-se! Ainda nem sabemos se está mesmo.
اللعنة ، لا نعلم إذا ما كانت حامل فعلاُ حتى الآن

Querida, não sabemos se é mau mofo.
عزيزتي، نحن لا نعلم إذا كان هذا العفن مضرا

Não sabemos se era sua mãe ou se a encontrou à porta.
لسنا نعلم إذا كانت والدتكِ... أم أنها وجدتكِ على عتبة دار.

Assim vamos saber se ele tentar sair.
بهذه الطريقة نعلم إذا كان يحاول المغادرة

Precisamos de saber se deseja café.
نريد أن نعلم إذا أردتي القهوة مع ذلك