"نعلم الآن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Agora sabemos
• Já sabemos
• sabemos agora
• sabemos que
• sabemos hoje

Agora, sabemos como e porquê morreram os nossos operativos.
على الأقل نحن نعلم الآن سبب مقتل عملاؤنا

Nem sequer sabíamos se ele estava vivo, mas Agora sabemos.
لم نعرف حتى إن كانت حية، لكننا نعلم الآن

Pensávamos que ele estava furioso com elas mas Agora sabemos que não.
اعتقدنا أنه غاضب منهم و لكننا نعلم الآن ذلك غير صحيح

M-Mas... agora Já sabemos que Higuchi é Kira... podemos prendê-lo agora.
لكننا نعلم الآن أن هيغوتشي هو كيرا. كل ما علينا فعله الآن هو القبض عليه

Graças à ciência, sabemos agora que as aves são dinossauros vivos.
بفضل العلم، نحن نعلم الآن أن الطيور هي ديناصورات حية.

Agora nós sabemos que existem muitos planetas numa grande variedade de diferentes distâncias das suas estrelas hospedeiras.
نحن نعلم الآن ان هناك الكثير من الكواكب على ابعاد متنوعة مختلفة من نجومها المضيفة

sabemos hoje que o ruído dos barcos aumenta os níveis das hormonas de "stress" nas baleias e podem desequilibrar o comportamento alimentar.
ونحن نعلم الآن أن ضجيج السفن يرفع من مستويات هرمونات التوتر لدى الحيتان ويمكن أن يعطل سلوك التغذية.

Agora sabemos que foi condenado por agredir a mulher, e que afinal não é um bom tipo.
نعلم الآن انه مدان بالاعتداء على زوجته، وفي الحقيقة هو ليس شخصا جيدا.

Agora sabemos que não foi Jacqueline de Bellefort que matou a sua mulher, por isso pode dar-nos uma ideia de quem possa ter sido?
نعلم الآن انها ليست جاكلين من اطلقت النار على زوجتك اذن, هل لديك اى فكرة عمن يكون الفاعل ؟

Agora sabemos que vês filmes porno.
نعلم الآن بأنكِ تشاهدين الأفلام الإباحية

Agora sabemos que ele é um tarado, mas não sabemos se é ele o criminoso.
نعلم الآن بأنّه وقح ولانعلم بعد الآن إن كان المطلوب

Agora sabemos quem tem os outros cinco cartões.
إذاً نحن نعلم الآن من لديه البطاقات الخمس الأخرى

Agora sabemos que ninguém entrou ou saiu do complexo na noite do assassínio.
نعلم الآن على يقين بأنّه لا أحد دخل أو غادر الملكيّة

Se calhar, mas Agora sabemos que mentiu, e isso faz de si parecer ainda pior.
ربّما، ولكننا نعلم الآن أنّك تكذب مما جعل الأمر يبدو أكثر سوءاً

Mas Agora sabemos que as histórias eram verdadeiras.
ولكننا صرنا نعلم الآن أن تلك القصص كانت حقيقة.

Boa. Agora sabemos que estão a seguir a cartilha HRT ao pé da letra.
نحن نعلم الآن أنهم بتعون خطة لعب فريق إنقاذ الرهائن حرفيًا

Agora Já sabemos quem soltou aquela coisa.
إذن نحن نعلم الآن من تسبًب بالخسارة بالمقام الأول

Deixa-me adivinhar. Já sabemos onde o Jimmy Hoffa está enterrado.
دعني أحزر نحن نعلم الآن اين جثة جيمي هوفا مدفونه

Acho que Já sabemos porque está na equipa.
أخمن أننا نعلم الآن سبب وجودها في الفريق

sabemos agora que estamos a uma distância fixa do satélite.
نعلم الآن بأنك تبعد مسافة ثابتة من القمر الصناعي

Se não sabíamos disto, então, sabemos agora que ele é... impulsionado por uma enorme quantidade de raiva.
إن لم نعرف ذلك سابقًا، فبالتأكيد نعلم الآن أن ما يُحركه قدر هائل من الغضب

O G-20. sabemos agora que temos que nos organizar numa instituição que seja capaz de trazer a governação àquele espaço financeiro para especulação financeira.
مجموعة العشرون ونحن نعلم الآن أن علينا أن نضع معا مؤسسة تكون قادرة على تحقيق الحكم على تلك المساحة المالية للمضاربات المالية.

sabemos que há países no mundo que têm ensino e serviços de saúde gratuitos, para todos nesses países.
نحن نعلم الآن بأن هناك دولًا في العالم تقدم تعليمًا مجانيًا، ورعاية صحية مجانية لكافة سكانها.

sabemos hoje que estamos a meio caminho do centro desta bela estrutura cósmica.
نعلم الآن أننا نقع في نصف المسافة خارج مركز هذا البناء الكوني الجميل