"نعلم بأنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sabemos que

Sabemos que é um grande desafio.
جميعنا نعلم بأنّ هذا تغيير كبير في مجال العمل

Sabemos que o que fazemos é errado, mas que opções é que temos?
نعلم بأنّ ما نقوم به خاطئاً, لكن أي خيار لدينا؟ قتل الوغد الحقير

Mas Sabemos que esta é a melhor história da cidade e as pessoas querem ver.
اسمع, نحننحاول لكن كلانا نعلم بأنّ هذا أفضل وسيلة تسلية بالمدينة و الجميع يريد المشاهدة

Sabemos que o neurónio dispara, e as sinapses comunicam-se e que as memórias têm a sua própria assinatura química.
حسناً , نعلم بأنّ الخلايا العصبية تشتعل و الشبكات العصبية متصلة ببعضهما و بأنّ الذكريات لها توقيعها الكيميائي الخاص

Sabemos que o estudo das 9000 pessoas é um logro, por isso, se tens alguma coisa a dizer, deves fazê-lo agora.
نعلم بأنّ دراسة الـ9.000 شخص مفبركة إذاً، إن كان لديك شيء لتقوله فيجدر بك قوله الأن

Mas Sabemos que está lá, você e eu, mesmo se algum de nós precisar dele.
ولكنّنا نعلم بأنّ ذلك ممكن، أنا وأنتِ، إن احتاج أحدنا ذلك يوماً

Nós Sabemos que o Camp Rock irá vencer-vos.
نحن فقط نعلم بأنّ مخيم الروك سيهزمكم شر هزيمه

Sabemos que este cruzeiro pela ilha parece que se tornou fatal.
بتّنا نعلم بأنّ جولة البهجة البحرية غدت جولة قاتلة على ما يبدو

Sabemos que a água neste sistema de canalização, aqui em baixo, passa directo pelo gelo e atinge o leito do manto.
لذا نحن نعلم بأنّ الماء داخل هذه الفجوة يمدُ نظام أنابيبٍ كهفية في الأسفل هنا، نعلم أنه يهوي مباشرةً عبر الجليد

Agora Sabemos que é uma obra de ficção.
حسناً، الآن نحنُ نعلم بأنّ كتابه محضّ خيال

Sabemos que um terrorista ferido a tiro veio aqui para tratamento.
نعلم بأنّ إرهابي جاء إلى هنا للعلاج.

Sabemos que isto é difícil, mas... pode contar-nos do telefonema?
نعلم بأنّ هذا الأمر قاسٍ... هلاّ أخبرتنا عن تلك المكالمة؟

Então, você e eu Sabemos que não vai chegar lá, a esta velocidade.
الآن، أنتَ وأنا نعلم بأنّ الأمر لن يفلح

Sabemos que não foi o seu pai.
نعلم بأنّ والدكَ لم يرتكب ذلك

Então, Sabemos que a filha do Bernie está envolvida neste processo.
إذاً نعلم بأنّ ابنة (بيرني) متورّطة بهذه الجريمة

Sabemos que o Red John matou a Emma, por isso, podemos presumir que o Red John contratou o avião.
حسناً , نعلم بأنّ (رِد جون) قام بقتل (إيما) لذا بوسعنا الإفتراض بأنّ (رِد جون) من قام بتأجير الطائرة

Sabemos que está gravemente ferido.
نعلم بأنّ إصابته خطيرة

Sabemos que a Felicia Guthrie entrou na vossa propriedade no dia que o teu pai foi morto.
نعلم بأنّ (فيليشا غاثري) تعدّت على أملاككم باليوم الذي قتل فيه والدك

Sabemos que há uma recompensa pela cabeça do Dean, e seremos nós a recebê-la.
أنتم لا تملكون فكرة عمّن تعبثون معهم (حسناً , نحن نعلم بأنّ ثمّة مكافأة على رأس (دين

Portanto, Sabemos que o seu restaurante não faliu, Eliza.
حسناً , نعلم بأنّ مطعمكِ لم يفشل يا (جوليا)