"نعلن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• declarar
• anunciamos
• declaramos
• anunciarmos
• proclamar
• nosso
• nossa
• público
• a notícia
• Proclamem
• anunciámos
• Anunciaremos
• anunciar

Mas não precisamos da aprovação da rainha pra declarar guerra ?
ألسنا في حاجه لموافقه الملكه .. لكي نعلن الحرب ؟

Todos querem declarar guerra à droga.
كل شخص يقول بأننا نريد أن نعلن حرب على المخدرات

Aqui anunciamos que
نعلن بموجب هذا الذي كوازيمودو، دقاق الجرس من نوتردام

Hoje, anunciamos isto à imprensa e, no sábado, partilhamos com todo o Festival Ecuménico.
اليوم, نحن نعلن ذلك للصحافة ويم السبت, نشارك هذا مع الأعضاء للمهرجان الديني المشترك

Não declaramos guerra desde 1939.
نحن لم نعلن عن حرب منذ الحرب العالمية الثانية

Foi uma viagem longa, Raph... e antes de anunciarmos aos Foot que voltamos... podemos descansar um bocado.
لقد كانت طريق طويلة راف وقبل أن نعلن لعصابة الفوت أننا رجعنا يمكننا النوم لعدة ساعات

Devemos proclamar ao mundo que a Macedónia não desmoronará.
على حق ويجب ان نعلن لعالم ان مقدونيا لن تتفكك

Mas só depois de declarar independência e criar um governo que seja reconhecido por todas as nações do mundo.
لكن فقط بعد أن نعلن إستقلالنا و ننشئ حكومه معترف بها رسميا

Só temos umas horas até o declarar como morto, e gostávamos muito de encontrar a família dele.
لدينا بضع ساعات قبل أن نعلن وفاته و أحب بحق أن أجد عائلته

Vou falar com o meu pai para declarar guerra a estes traidores cruéis!
سأقول لوالدي يجب ان نعلن الحرب لهؤلاء المخادعون.

- E por favor, faz-me um favor. Vamos declarar vitória antes do encontro da OFP.
ورجاءً، رجاءً دعينا نعلن النصر قبل تصويت الأخوية

Se, no final do Verão, ainda desejar continuar, então nós anunciamos o noivado e pode casar com a nossa bênção e o nosso amor.
اذا , وبنهاية الصيف فقط اذا كنت تريدين الاستمرار بالامر عندها سوف نعلن الخطوبة وسوف تتزوجين مع مباركتنا وفرحتنا

anunciamos também o casamento do imperador com a filha do Rei, a Princesa Maria.
كذلك نعلن خطوبه الإمبراطور من بنت الملك مـــاري

É com pena que anunciamos que 30 segundos depois do meio-dia hora Hudsucker Waring Hudsucker, fundador, presidente e director das Indústrias Hudsucker fundiu-se com o infinito.
نحن نعلن للأسف انه بعد 30 ثانية من وقت الظهيرة وقت "هدسكر" "وارنج هدسكر" الرئيس، المؤسس

"declaramos guerra ao cancro, "e vamos vencer esta guerra até 2015."
"نحن نعلن الحرب ضد السرطان، و سنربح هذه الحرب بحلول عام 2015."

Hoje declaramos, de corações cheios e de cabeças erguidas,
* اليوم نعلن الأنتصار بكل سعادة و رؤسنا مرفوعة * * اليوم نعلن الأنتصار بكل سعادة و رؤسنا مرفوعة *

O que eu mais queria era ter-te a meu lado, mas, antes de anunciarmos o nosso relacionamento ao mundo, preciso de contar aos meus filhos.
حسناً، أنـا أحب أن اذهب بصحبتكِ، لكن قبل أن نعلن علاقتنا للجميع، يجب أن أخبر أبنائي أولاً.

Senhor, chama-nos para a batalha, para que te possamos proclamar Rei dos Reis e Senhor dos Senhores!
يا سيد, ادعنا للحرب حيث نعلن أنك ملك الملوك ورب الأرباب!

Um dia em que ninguém vive e ninguém morre durante o nosso turno.
يومٌ لا نعلن فيه عن موت شخص ٍ ما أو ولادة شخص ٍ ما

Bem, talvez esteja na hora de revelarmos a nossa relação.
حسنا ، ربما حان الوقت لكي نعلن الأمر للعلن

Estamos a anunciar um novo produto aqui esta noite que é a primeira vez que é mostrado ao público.
ونحن نعلن الآن عن منتج جديد هذه الليلة وهذه هي المرة الأولى التي يتم عرضه فيه في تجمع عام.

Por isso, só temos de espalhar a notícia de que há um novo assassino na cidade.
لذا علينا فقط ان نعلن في الشوارع ان هناك قاتل جديد في المدينة

"Proclamem a liberdade em todas as terras e a todos os seus habitantes."
نعلن الحرية لكل الأرض" "وإلى جميع السكان عليها

Mal anunciámos que ele ia entrar, as vendas duplicaram.
ما أن نعلن عن أنه كان مهيمناً بالمسرحية إلا وتتضاعف الإعلانات

Anunciaremos pela manhã para a imprensa.
سوف نعلن ذلك للصحافة أوّل شيء في صباح الغد.

Esta noite, vamos anunciar a expansão dos nossos centros de cura.
هذه الليلة، نحن نعلن عن التوسع في مراكز الشفاء لدينا.