"نعمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bênção
• Nimah
• benção
• Grace
• graças
• uma dádiva
• presente
• um dom
• a graça
• graça de
• abençoada
• felicidade

Sabemos que poder subir ao palco e tocar é uma bênção.
نعرف أن مجيئك إلى منصة الفرقة وعزفك الموسيقى، هو نعمة.

E trabalho em casa. É uma bênção e uma maldição.
وانا اعمل في المنزل نعمة و نقمة بنفس الوقت

Raina, achas que a Nimah possa ter alguma coisa a ver com o atentado?
رينا، هل تعتقد نعمة يمكن أن يكون أي شيء للقيام مع تفجير؟

Sabia que ia ser um desafio mas, na realidade, foi uma benção, porque a Maria estava sempre a sorrir.
كنت أعلم أنه سيكون تحديا ، لكن في الحقيقة كان نعمة ، لأن ماريا كانت تبتسم دائما.

G, quanto tempo esteve casado antes de deixar a Grace?
[رجل] G، متى وأنت متزوج قبل مهجور نعمة والاطفال؟

Acho que foi graças a Deus que ele hoje continua vivo.
اتعرف, اظن ان ذلك بسبب نعمة الله انه حي اليوم

Mas quando eu precisei dele, foi uma dádiva de Deus.
ولكن في ذلك الوقت كنت احتاجه .. كان نعمة من الله

Neste mundo, majestade, um verdadeiro e leal amigo é a maior bênção que um homem pode ter.
في هذا العالم , فخامتك , الصديق الصدوق والمخلص أعظم نعمة قد يحصل عليها رجل

A ignorância é uma bênção, meu. Eu estava bem antes disto.
إن الجهل يُعد نعمة يا صاح, لقد كنتُ بخير مسبقًا.

Uma grande voz não é apenas uma bênção, é também uma escolha.
أتعرفون , الصوت العظيم ليس مجرد نعمة , انه اختيار أيضاً

O Salmo 127 diz que as crianças são uma bênção de Deus.
الترنيمة رقم مئة وسبع وعشرون تقول بأن الأطفال نعمة من الرب

Para mim, o ouro pode ser uma bênção e uma maldição.
ما أعتقده أن الذهب يمكن أن يصبح نعمة كمقدار اللعنة بالضبط

Pois, nunca ninguém obrigou a Nimah a fazer alguma coisa.
نعم، لا أحد من أي وقت مضى أجبر نعمة لفعل أي شيء.

Estive a vigiar, na esperança de ver alguma coisa, qualquer coisa que me permitisse saber se a Nimah ainda está viva.
لقد كنت أشاهد، أمل أن نرى شيئا، أي شيء من شأنه أن يسمح لي أن أعرف ما إذا كان نعمة لا يزال على قيد الحياة.

Quando soubermos que a Nimah está sozinha na casa, nós da-mos o sinal.
عندما نعرف نعمة وحدها في المنزل، و سنعطيك الإشارة.

E para mim, estes 7 anos foram uma benção, porque eu estava a ler, estava a escrever, estava a pensar, estava a investigar.
وبالنسبة لي .. كانت تلك السنوات السبع نعمة كبيرة، لأنني كنت اقرأ و أكتب، وكنت أفكر و أبحث.

Grace, preciso dum relatório sobre um tal Brice Cummings.
نعمة ، ولست بحاجة تقرير كامل على رجل يدعى برايس كامينغز .

Eu ligo depois. E graças a Deus pela medicação.
ساقوم بالاتصال بكم لاحقاً .وشكراً لله علي نعمة الأدوية

Não conseguia decidir se o seu poder era uma dádiva ou uma maldição.
أو أراد هذا ، لم يستطع أن يقرر إن كانت قدرته نعمة أم نقمة

Olhe... viver uma vida longa é um presente envenenado.
كما تعلمون العيش لحياة طويلة هي نعمة مختلطة

Mas a tua habilidade é um dom, não uma maldição.
لكن هذه القدرة التي تحظى بها نعمة وليست نقمة

Então vós tereis muito para sofrer. Mas a graça de Deus será o vosso comforto.
إذن أمامكم الكثير من المعاناة لكن نعمة الله ستكون تعزيتكم

Não se sente abençoada, sem mérito como ela é, por termos nós logrado que tão meritório cavalheiro seu noivo seja?
ألا تشكر ما هي فيه من نعمة بقدر عدم إستحقاقها لها بأننا أحضرنا لها سيد نبيل ليكون زوجها

Podemos lhe chamar de espiritualidade, mas o facto é que a alegria vem com aquela felicidade de ligação.
يمكننا أن نسميها روحانية, ولكن حقيقة الأمر هي أنّ الفرح يأتي من نعمة الترابط.