"نعمل معا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trabalhar juntos
• trabalhado juntos
• trabalharmos juntos
• trabalhássemos juntos
• trabalhamos juntos
• trabalhar em conjunto

Se queremos encontrar a Esmeralda, temos de trabalhar juntos.
و لكن اذا كنا سنبحث عن ازميرالدا فيجب علينا نا نعمل معا

Para a avaliar. Esperava podermos vir a trabalhar juntos.
اريد أن أرى كم انت بارعة اتمنى أن نعمل معا

O que me parece claro é que podemos trabalhar juntos, numa última análise, o que estava a ocorrer nos Estados Unidos no período dos últimos três anos... as divisões, a violência, o desencanto com a nossa sociedade,
ما اعتقد انه واضح تماما هو اننا يمكننا ان نعمل معا في التحليل الاخير وهذا الذي مازال مستمرا مع الولايات المتحدة

Temos trabalhado juntos há algum tempo, não muito, mas nesse período, senti muitas vezes que a nossa interacção era muito...
إننا نعمل معا منذ بعض الوقت أو فترة قصيرة... ... لكننى فى تلك الفترة... ... اعتبرت حواراتنا المتبادلة...

E continuará a ir a reuniões de grupo comigo, enquanto trabalharmos juntos.
وسوف تواصل الذهاب لاجتماعات فريق دعم معي لوطالما نحن نعمل معا.

Sempre desejei que trabalhássemos juntos em Atlantis.
دائماً تمنيت أن نعمل معا في أتلانتس

O Keith e eu temos de trabalhar juntos. Como podemos tratar disto?
كيث وأنا علينا أنا نعمل معا كيف من المفترض أن أصلح ذلك؟

Mas o que eu estava a querer dizer é que tu e eu devíamos trabalhar juntos outra vez.
ما اقصده انا وانت يجب ان نعمل معا مرة اخرى.

Espero que possamos vir a trabalhar juntos, quando perceberem a veracidade da minha afirmação.
أنا كنت آمل أننا من الممكن أن نعمل معا حالما أتيت لترى الحقيقة بخصوص رواية قضيتي

Temos que trabalhar juntos com aquele homem, quer gostemos ou não!
لا بد أن نعمل معا مع ذلك الرجل سواء شئنا أم أبينا

Vamos ter de trabalhar juntos depois disto.
هارفي، سوف نعمل معا بعد هذا الموضوع أنا أعطيك فرصة للخروج من المأزق

Não podemos trabalhar juntos de momento... Podemos ser descobertos! Pára com isso, ou Branko afoga-te.
لا يمكن ان نعمل معا الان اخرس وإلا امرت داونو ان يغرقك

Só porque não podemos trabalhar juntos... não significa que não possamos viver um pouco.
فقط ﻷنه لا نعمل معا لا يعني أنه لا يمكننا أن نحيا قليلا

E talvez possamos trabalhar juntos e descobrir quem matou este tipo... certo?
ثم لربما أنتي وأنا نعمل معا لنكتشف من قتل هذا الشاب.. اوكي؟

Sabia que podíamos trabalhar juntos.
كنت أعرف أننا يمكن أن نعمل معا

Na verdade, creio que devamos trabalhar juntos.
- في الواقع , أعتقد أننا يجب أن نعمل معا.

Como é possível ainda não termos trabalhado juntos ao fim de um ano?
كيف يمكن أننا لم نعمل معا و لو لمرة واحدة طوال العام

Se tivesse-mos trabalhado juntos...
‫لكانت الأمور أصبحت مختلفة ‫اذا كان أمكننا أن نعمل معا

Eu costumava pensar que era por trabalharmos juntos e depois comecei a pensar... talvez...
كنت أعتقد أن السبب اننا نعمل معا ثم فكرت ربما

Não seríamos amigas se não trabalhássemos juntos?
هل سنكون اصدقاء لو لم نعمل معا ؟

trabalhamos juntos desde... bem, desde que éramos miúdos, na verdade.
نعمل معا منذ، حسناً، منذ أن كنا صغاراً، بالفعل.

Para isso, nós temos que trabalhar em conjunto, contínua e coletivamente.
لأجل هذا يجب علينا بشكل مستمر ومتعاون ان نعمل معا