"نعم لكن هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas isso

- Mas isso não conta.
لقد وافقت على الهجوم امس نعم لكن هذا لايحسب

Talvez tivesse dito que sim, Mas isso estaria errado.
نعم , أنا لربما قلت نعم لكن هذا سيكون خطأ

Sim, Mas isso continua a não explicar o estranho comportamento do fantasma no hospital, ou o seguir a família errada até casa.
نعم, لكن هذا لايفسّر سبب تصرفات الفتاة الغريبة بالمشفى او ملاحقتها العائلة الغلط الى البيت

Sim, Mas isso é baboseira.
نعم,لكن هذا هراء ونحن نعرف أن هذا ليس حقيقيا

Sim, Mas isso seria pior do que não ir, não achas?
نعم لكن هذا سيبدو أسوء من عدم الذهاب مطلقا اليس كذلك ؟

Sim, Mas isso não leva em consideração o fator que não podemos prever, a atração.
نعم لكن هذا لا يحسب المشكلة نحن لا نستطيع توقع الجاذبية

Mas isso e 50 cêntimos só dão para um café.
نعم لكن هذا لا يكفي كي تجني قوتك في هذا العالم

Mas isso é uma loucura, é um disparate.
نعم لكن هذا جنون هذا هراء

Sim, Mas isso é tudo, Andy.
- نعم لكن هذا ما تبقى منهم يا أندي.

Sim, Mas isso não é culpa minha.
نعم لكن هذا لم يكن خطأي

Sim, Mas isso não é verdade.
نعم, لكن هذا ليس صحيحاً

Mas isso não o vai enganar.
نعم , لكن هذا لن يخدعه

Mas isso acabou de o confirmar.
نعم , لكن هذا فقط قد أكد ذلك