"نعني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• significamos
• queremos dizer
• queríamos

Quero dizer, o que interessa, é que significamos menos para ti do que um grupo de desconhecidos.
أنا أعني ما يحدث بعد ذلك هو أننا نعني أقل بالنسبة لك من حفنة من الغرباء

Como é que podes fingir que nunca significamos nada um para outro?
كيف يمكنك أن تقفي و تتظاهري أننا لم نعني أي شيء لبعضا يوماً ما ؟

Eu sei, mas significamos alguma coisa um para o outro, não?
أعلم, لكننا نعني شيئاً لبعضنا البعض, صحيح؟

Mas quando falamos de energia nuclear, nós queremos dizer isto.
لكن عندما نتحدث عن الطاقة النووية فإننا نعني هذا

Choramos cada um ou não queremos dizer absolutamente nada.
نحن ننتحب لاجل بعضنا البعض وننتحب لاننا لا نعني شيئاً في النهاية

queríamos dizer exactamente o mesmo que tu.
تخلص منه كنا نعني ذلك تماما بالطريقة التي عنيتها بها

Não queríamos magoar ninguém.
لم نعني أن نجرح أي أحد، لكن...

Somos baleados o tempo todo, mas não significamos nada para ninguém.
نحن نصاب بطلق ناري طوال الوقت ولكننا لا نعني شيئًا لأحد

Se eu for honesto com ela, se falar do fundo do coração o que significamos um para o outro, ela vai entender.
اذا كنت صادقاً حقاً معها, اذا أخبرتها من قلبي ماذا نعني لبعضنا البعض, سوف تفهم.

Não significamos nada, porque acabámos!
نحن لا نعني شيئا لبعضنا البعض، ليس بعد الآن، لأننا انتهينا!

Pensa no que significamos uns para os outros.
فكر بشأن كم كنا نعني للآخر.

Não significamos nada para ti.
نحن لا نعني شيئا لك

- significamos tão pouco para si?
-ألاّ نعني لك شيئاً؟

Que significamos algo.
اننا نعني شيئا ما .

E com isso queremos dizer que os cientistas nem sempre começam com teorias e hipóteses, muitas vezes começam apenas com observações de coisas que vão acontecendo no mundo.
و بهذا نعني أن العلماء ليسوا بالضرورة أن يبدأوا بنظريات و فرضيات غالبا يبدأوا بمشاهدات تحدث في العالم حولنا

Acho que sim. Mas, antes de avançarmos, o que é que queremos dizer com democracia?
أعتقدُ ذلك، ولكن قبل المضي قدمًا، ماذا نعني بالديمقراطية؟

O que queremos dizer com uma linha reta numa superfície curva?
ماذا نعني بالحديث عن الخط المستقيم على سطح منحني؟

Não, queremos dizer pornografia homossexual.
لا، نعني دعارة شاذين

- O que queríamos dizer...
-ما نعني قوله ...

- Não queríamos...
-لم نعني فعل ذلك...