"نعيد التفكير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• repensar
• repensamos as

Estão prestes a observar uma tecnologia nova, disponível e fantástica que nos fará repensar como impermeabilizamos a nossa vida.
أنت ألان على وشك تجربة تكنولوجيا جديدة، متوفرة ومثيرة والتي سوف تجعلنا نعيد التفكير في كيف يمكن وقاية حياتنا من الماء.

Se isto não te importa, então tenho que repensar no nosso acordo.
لو أن هذا يناسبك حقاً، فربما يجب أن نعيد التفكير في إتفاقنا

Temos mesmo de repensar isto.
نحن حقا , حقا يجب ان نعيد التفكير في هذا

Se não consegues separar os teus sentimentos do trabalho... acho que temos de repensar a nossa relação.
أتعلم.. إن كنت لا تستطيع إبقاء مشاعرك الشخصيه خارج العمل رُبما يجب أن نعيد التفكير بعلاقتنا

Olhe, todos temos momentos onde repensamos as nossas opções.
نحن جميعاً لدينا لحظات نعيد التفكير ! فيها حول قراراتنا الخاطئة

Temos de repensar isso. Talvez encontrar outro lugar.
علينا أن نعيد التفكير بهذا وربما نجد مكاناً آخر

Estava cá a pensar se não deveríamos repensar o sistema de rotação de residentes.
لذا ، كنت اتساءل ما إذا كان علينا ان نعيد التفكير في نظام تدوير المقيمين

Um deles é a recessão, porque a recessão fez-nos repensar a nossa relação com as coisas da nossa vida em função do seu valores, começando a alinhar o valor com o seu custo verdadeiro
الأولى هي الركود لأن الركود جعلنا نعيد التفكير في علاقاتنا مع الأشياء المتعلقة بالقيمة في حياتنا فبدأت مواءمة القيمة مع التكلفة الحقيقية.

- Temos de repensar as coisas.
يجب أن نعيد التفكير بهذه الأشياء.

Precisamos de repensar algumas coisas.
يجب أن نعيد التفكير في بضعة أمور

Está bem, não estou a julgar, mas... temos de repensar, esta estratégia da perda de peso.
...حسناً ، انا لا احكم ، لكن علينا أن نعيد التفكير في إستراتيجية خسارة الوزن هذه

Precisamos repensar o perfil.
علينا ان نعيد التفكير بالوصف

Vamos ter de repensar a nossa operação.
لابد أن نعيد التفكير في عملنا

Devíamos repensar isto.
يجب أن نعيد التفكير بهذا

Temos que repensar isto.
علينا أن نعيد التفكير في ذلك

- Vamos, malta. Vamos repensar isto.
-دعونا نعيد التفكير

Talvez devamos repensar a nossa posição.
ربما يجب ان نعيد التفكير بموقفنا !

Senhores, senhores... Porque... não... repensamos as nossas posições e voltamos... a encontrar-nos quando os Pemberton e eu tivermos repensado...
حضرات السادة، لمَ لا نعيد التفكير بمواقفنا...