"نعيشُ في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vivemos num
• vivemos na

Porque vivemos num mundo em que os xamãs ainda cantam aos espíritos da selva, em que há rios que fervem e em que as lendas adquirem vida.
لأننا نعيشُ في عالمٍ حيث ما زال الشامان ينشدون لأرواح الأدغال، حيثما تغلي الأنهار. حيث الأساطير تخرج للحياة.

Mas sem dúvida, vivemos num mundo que está a encolher, e os "media" têm sido muito lentos a aperceber-se disso.
لكن مما لا شك فيه أننا نعيشُ في عالم صغير. وكانت وسائل الإعلام بطيئة إلى حدٍ كبير في الوصول إلى هذا.

vivemos num mundo incrível.
نحن نعيشُ في عالمٍ بديع رائع.

As pessoas falam na Idade do Bronze, na Idade do Ferro, mas sob muitas formas, desde os Romanos, vivemos na era do betão.
يتحدثُ الناس عن العصر البرونزي و العصر الحديدي لكن بطرق عديدة و منذ عهد الرومان نحنُ نعيشُ في عصر الخرسانة المسلحة.

Porque estás mais giro agora que não vivemos na mesma cidade?
..لم تكونُ ألطف عندما لا نعيشُ في نفس المدينة؟

vivemos num tempo de incertezas.
نعيشُ في أزمنة واهية ضعيفة.

Não, vivemos num apartamento.
لا، نحنُ نعيشُ في شقّة

E se isso for verdade, vivemos num mundo onde tudo é possível.
{\1cHFFFF0}"... وإذا كانَ هذا صحيحاً حقاً" {\1cHFFFF0}"فإذاً نحنُ نعيشُ في عالمٍ حيثُ اي شئٍ ممكن"