"نعيش هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vivemos aqui
• moramos aqui
• viver aqui
• morar aqui
• vivemos cá

Nós vivemos aqui há 15 anos e não temos amigos.
نحن نعيش هنا منذ 15 عام وليس لدينا أصدقاء

Piper, não vivemos aqui só por sermos irmãs, OK?
بايبر، إننا لا نعيش هنا لأجل عاطفتنا، مفهوم

- Vejo que não. E vê o modo como vivemos aqui. Entre na cidade, e é a mesma coisa.
وأنت ترى الطريق نحن نعيش هنا أدخل إلى البلده , أنه نفس الشئ

Agora que moramos aqui, devíamos começar a desempacotar.
أتعرف ؟ ، نحن نعيش هنا الآن و يجب علينا أن نفرغ حقائبنا و نرتب حاجياتنا

Querido, eu prometo, não sabem que moramos aqui.
يا قرّة عيني , أعدك لا أحد يدري . بأننا نعيش هنا

Estará a tua avó a dizer que devias viver aqui sozinha?
هل جدتك ربما يقولون التي يجب أن نعيش هنا وحده؟

Estamos a morar aqui no fim do caminho, no fim da terra num lugar chamado Paradise.
نحن نعيش هنا في نهاية الطريق, في نهاية الارض بمكان يلقى عليه اسم الفردوس.

Penduramo-la por cima da porta para que os anti-semitas do bairro saibam que vivemos aqui, se quiserem incendiar a casa.
تعلم, نضعه فوق الباب لكي يعلم جميع معاديوا السامية في الجوار أننا نعيش هنا في حال رغبوا في حرق المنزل

vivemos aqui por uma razão: Porque mais ninguém consegue.
نحن نعيش هنا لسبب لأنه لا يوجد شخص آخر يستطيع

-É um mundo muito duro, irmã. -Eu sei. Por isso vivemos aqui.
هنا المكان هادئ جدا - اعلم لذلك نحن نعيش هنا -

Ela nasceu aqui, vivemos aqui, não pensamos sair...
لقد ولدت هنا ونحن نعيش هنا ولم نخطط للرحيل

Ei, vivemos aqui agora, amigo. Não sejas exigente. Também estou com fome, sabes.
إنّنا نعيش هنا الآن يا صاح، لا تكن إنتقائيّ، أنا أيضاً جائع.

vivemos aqui como animais, lutamos entre as nossas tribos, com medo de nos defendermos.
نعيش هنا كحيوانات ونحارب العشائر الأخرى، ونخشى الدفاع عن أنفسنا.

vivemos aqui, sob um rigoroso código de distanciamento e divisão.
نحن نعيش هنا في ظل على قانون غير معلن من المسافة والتقسيم.

Querido, prometo que ninguém sabe que moramos aqui.
يا قرّة عيني , أعدك بأن لا يدري . أحدٌ ما بأنّنا نعيش هنا

Fantástico! Também moramos aqui.
هذا رائع جداً في الحقيقة نحن نعيش هنا ايضاً.

moramos aqui durante cinco anos, e na nossa opinião, é o paraíso, não é, querida?
إننا نعيش هنا منذ 5 سنوات، ومن وجهة نظرنا، فكأنه نعيم هنا، صحيح يا حبيبتي؟

viver aqui como seres humanos livres enquanto nos for possível.
أن نعيش هنا أحرار كالبشر، بقدر ما بوسعنا.

Assim do género, podermos realmente viver aqui?
أتعني مثل فعلها ذلك حتى يمكننا بطريقة ما أن نعيش هنا بشكل حقيقي؟

As térmitas devoraram o alpendre e é por isso que estamos a viver aqui.
وبعد ذالك أحط النمل الأبيض بنا و التهم السقيفة و لهذا نعيش هنا الآن

O que eu estou a tentar dizer é que, se o fizeram, é porque é necessário para o Mason ter-nos praticamente a morar aqui?
ما أُحاول قوله هو لو إنهم فعلوا ذلك "فلماذا على "مايسون أن يجعلنا "نعيش هنا" بكل معنى الكلمة

Não temos de morar aqui. Esquece.
لا يجب أن نعيش هنا إنسي ذلك

Alguém deve ter-lhes contado que vivemos cá.
لابد أنّ شخص ما أخبرهم أنّنا نعيش هنا