"نغادر هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• abandonar este
• sair deste
• vamos sair
• deixar esta
• deixar este
• saímos deste

Ouçam, penso que o melhor plano de acção é abandonar este planeta.
إسمعوا , أعتقد أن أفضل خطة هي أن نغادر هذا الكوكب

Dentro em breve teremos de abandonar este sítio e poderemos ter de te levar connosco.
قريباً جداً. نحن سوف نغادر هذا المكان و ربما نكون مضطرين لأخذك معنا

Podemos perder as nossas armas. Mas sair deste lugar para lutar?
يمكننا أن نخسر أسلحتنا، لكن أن نغادر هذا المكان لنقاتل؟

vamos sair daqui. Preciso que faças o que te digo. Entendes-te?
سوف نغادر هذا المكان أريدك أن تفعلي ما أقول، هل تفهمين؟

Amanhã, temos de nos preparar para deixar esta casa.
غداً، يجب أن نتجهز كي نغادر هذا المنزل

Mas, de qualquer maneira, vamos deixar este lugar.
و لكن بكل حال سوف نغادر هذا المكان

Não saímos deste arco enquanto não falarmos disto.
لن نغادر هذا القوس حتى نتحدث عن ذلك. انظري.

Juntosdecidimos abandonar este lugar.
إتّخذنا قرارنا معاً بأن نغادر هذا المكان،

Temos que abandonar este lugar.
يجب أن نغادر هذا المكان

Devemos sair deste lugar horrível.
استعجل يجب ان نغادر هذا المكان المرعب

Devemos sair deste barco.
لابد أن نغادر هذا القارب

Não vamos conseguir controlar Paris, por mais tempo, mas não vamos sair de cá de mãos a abanar.
اننا لم نعد نسيطر على باريس بعد الان لكننا لن نغادر هذا المكان فارغى الايدى

Vamos pedir socorro. vamos sair daqui, está bem?
سنحاول أن نطلب المساعدة سوف نغادر هذا المكان

Temos de deixar esta casa.
فلا بدّ علينا أن نغادر هذا المنزل

E prometo que vamos deixar esta casa amanhã de manhã.
وانا اعدك سوف نغادر هذا المنزل غداً.

Não devemos deixar este posto.
ليس من المفترض أن نغادر هذا الموقع

Ironhide, deveremos deixar este planeta.
(آيرون هايد)، يجب أن نغادر هذا الكوكب

Quando saímos deste santuário de beleza arrebatadora, somos inspirados a pensar nas maiores questões da vida: Quem sou, que papel desempenho neste grande teatro da vida?
و بينما نغادر هذا المرفأ من الجمال الرفيع، يلهمنا أن نسأل أنفسنا أهم أسئلة الحياة: من أنا؟ و ما الدور الذي ألعبه في مسرح الحياة العظيم؟

Não saímos deste vale nem vemos a Criadora há milhares de anos.
لمّ نغادر هذا الوادي أوّ نرى (الخالقة) منذ آلاف السنين.