"نغادر هذا المكان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sair daqui
• sairmos daqui
• saímos daqui
• vamos embora

Não podemos sair daqui até termos a certeza do destino do Sr. Mallory.
لا يمكننا ببساطة أن نغادر هذا المكان حتى نتأكد من مصير السيد مالوري

- Bem, temos de sair daqui.. - E as nossas coisas?
حسنا, يجب ان نغادر هذا المكان ماذا عن معداتنا؟

O capitão tem razão, temos que sair daqui e vasculhar o resto da casa.
الكابتن على حق يجب ان نغادر هذا المكان والبقية تقوم بحراسة المنزل

Quando sairmos daqui, talvez não o veja mais.
عندما نغادر هذا المكان ، أنا قد لا يكون لهم أي أكثر من ذلك.

Quando sairmos daqui, encontro um padre.
حسنا عندما نغادر هذا المكان سوف أجد لك كاهنا

Se não entrarmos naquela sala, não saímos daqui.
لأنه إن لم ندخل هه الغرفة لن نغادر هذا المكان

Oiça-me! Estamos em perigo. Temos de sair daqui!
استمع إلي , نحن في خطر علينا أن نغادر هذا المكان , علينا الذهاب

Temos que sair daqui. Devemos achar outro lugar seguro.
يجب أن نغادر هذا المكان يجب أن حاول العثور على مكان آمن آخر

Temos que ir. Temos que sair daqui.
علينا أن نغادر، علينا أن نغادر هذا المكان إنهم قادمون

Quem acha que devemos fazer o que a miúda da TV disse para podermos sair daqui...
من يعتقد بأنه يجب أن نفعل ما قالته السيدة على التلفاز حتى نغادر هذا المكان

Vamos sair daqui. Preciso que faças o que te digo. Entendes-te?
سوف نغادر هذا المكان أريدك أن تفعلي ما أقول، هل تفهمين؟

Precisamos sair daqui... antes que os muros virem um inferno.
يجب أن نغادر هذا المكان , قبل أن تصبح جحيماً

Vamos pedir socorro. Vamos sair daqui, está bem?
سنحاول أن نطلب المساعدة سوف نغادر هذا المكان

Não vão deixar-nos sair daqui, não conseguimos chegar lá sozinhos.
ولن يتركوننا نغادر هذا المكان كما لن يمككنا قتالهم والهرب منهم

Queres sair daqui e dar uma volta?
ما رأيكِ أنْ نغادر هذا المكان ونذهب في نزهة؟

O gado e o material do caminho de ferro em primeiro lugar, mas temos de sair daqui ao meio-dia.
ولكن علينا أن نغادر هذا المكان عند الظهر.

E vai continuar a melhorar, porque não vamos sair daqui antes do sol nascer.
و سوف يستمر الأمر بالإمتياز أكثر لأننا لن نغادر هذا المكان حتى تشرق الشمس

Tal como nós se não sairmos daqui.
و هكذا سيكون مصيرنا إن لم نغادر هذا المكان

Serão as nossas se não sairmos daqui.
سيكون رأسانا على المحكّ ما لمْ نغادر هذا المكان

Eu fiz preparativos para garantir que, quando sairmos daqui, é com o compromisso de que dispersaremos qualquer ameaça de uma rebelião generalizada.
‫لقد قمت بترتيبات ‫لضمان أننا عندما نغادر هذا المكان ‫فهذا يتم مع مساومة ‫ستبطل تهديد التمرد الواسع الانتشار

Mas ele não fez nada de errado, pelo que não saímos daqui sem que ele coma a vaca bêbeda de que está sempre a falar!
لكنه لم يفعل أي شيء خاطئ لذا نحن لن نغادر هذا المكان حتى يأكل تلك البقرة الثملة

Embalem e etiquetem a nossa amiga, e vamos embora.
قم بوضع صديقنا بكيس و عليه بطاقة تعريف , و دعنا نغادر هذا المكان هل حصلنا على قائمة مثالية عن الضحية ؟