"نغفر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perdoar
• perdoamos
• perdoemos
• ofensas
• nos deixeis cair em tentação

Mas a Bíblia também diz que não podemos pedir-Lhe que nos perdoe se recusamos perdoar os outros.
لكن الكتاب المقدّس يقول أيضًا إنه لا يمكننا طلب مغفرته ما دمنا لا نغفر للآخرين.

"Errar é humano". "Mas perdoar é demais".
السمع إنساني، لكن كي نغفر علينا ان نركب شيئا

Eu aprendi que, para seguirmos o futuro, devemos perdoar aqueles que erraram no passado.
تعلمت أنه للمضي قدماً بمستقبلنا علينا أن نغفر لمن أساء لنا بالماضي

Perdoai-nos as ofensas, como perdoamos a quem nos ofende.
وإغفر لنا ذنوبنا، كما نغفر للمخطئين في حقنا

Perdoa as nossas ofensas... como nós perdoamos a quem nos tenha ofendido.
. . إغفر لنا تجاوزاتنا كما نغفر لأولئك الذين تجاوزوا ضدنا

Achas mesmo que Deus quer que perdoemos todas as suas criaturas?
أتعتقدن حقاً بإن الرب يريدنا بإن نغفر لكل أحد من مخلوقاته؟

Sim, temos de perdoar alguém que peque.
علينا أن نغفر لشخص إقترف إثماً ،ومهما كانت الحقيقة

Nós só o podemos perdoar, como temos de perdoar a todos
كل ما يمكننا القيام به هو ان نغفر له كما يجب علينا ان نغفر لجميع الناس

A Bíblia diz que devemos perdoar.
لقد قال الكتاب المقدّس أنه من المفترض أن نغفر

Se nós ouvirmos que vocês estão com a oposição não vos vamos perdoar.
إذا علمنا أنكم مع [المعارضة] فلن نغفر لكم.

Agora, se vocês fossem o diretor dessa empresa, atormentado pelos investidores e fustigado pela mudança teríamos que vos perdoar por não se preocuparem tanto com o que acontecerá daqui a 30 anos.
الآن، لو كنت الرئيس التنفيذي لهذه الشركة، تتعامل مع إلحاح المستثمرين وتصارع التغيير، فنحن قد نغفر لك عدم قلقك حول ما سيحدث بعد 30 عاما.

Às vezes nós precisamos de perdoar!
أحيانا جميعنا بحاجة لأن نغفر

Não devemos perdoar.
لا يمكننا أن نغفر لهم.

O pão nosso de cada dia nos dai hoje... perdoai as nossas ofensas, como perdoamos a quem nos tem ofendido.
أعطنا خبزنا كفاف يومنا وإغفر لنا ذنوبنا كما نحن نغفر لمن أخطأ إلينا

O pão nosso de cada dia nos dái hoje, e perdoai as nossas ofensas assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
خبزنا الذى للغد أعطنا اليوم يا ذا المجد وأغفر لنا ذنوبنا يا مولانا كما نغفر نحن للمذنبين

"assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido..." "e não nos deixeis cair em tentação,"
كما نغفر نحن للمذنبين إلينا، ولا تدخلنا في تجربة

Perdoai os nossos pecados, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
اغفر لنا ذنوبنا بينما نحن نغفر للمسيئن لنا.

quem somos, quem perdoamos, quem defendemos e quem protegemos.
بإنّنا. الذي نغفر لهم. الذي ندافع ونحمي.

E perdoa os nossos pecados como nós perdoamos... a quem nos tem ofendido.
و أغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضا للمذنبين الينا

O importante é que perdoemos os nossos entes queridos pelos seus pecados.
ما هو مهم هو أن نغفر نحن أحبائنا لذنوبهم.