"نغفل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escapou
• esquecer
• escapar-nos
• deixado escapar
• perder de vista

Vou voltar a verificar tudo. Ver se nos escapou alguma coisa.
حسناً، سأعاود مراجعة كافة التفاصيل لأتأكد أننا لم نغفل شيئاً

Não escapou. Excepto, claro, a coisa que o matou.
لم نغفل شيئاً فيما عدا ما قتله بالطبع

Ela está a rever o caso, a ver se nos escapou algo.
لقد جاءت للتحقق من القضية للتأكد من أنّنا لم نغفل عن أيّ شيء

Jethro, sei que o Trent Kort é o teu principal objectivo, mas não podemos esquecer o Anthony e a enormidade do que ele está a passar.
أن ترينت كورت هو هدفنا الأساسي لكن لا يمكننا أن نغفل عن أنتوني وضخامة

Não nos vamos esquecer... que Perales foi morto sob o comando dele.
دعونا لا نغفل على أنَّ "بيراليس" أُغتيل وهو في عهدته.

Está a escapar-nos algo. Este homem é estranho.
نحن نغفل عن شيء ما هذا الشخص سيء ، أعرف ذلك

Talvez não tenhamos deixado escapar nada.
-وربّما لم نغفل شيئًا

Contudo, não devemos perder de vista o facto que foi vítima de um terrível acidente, Antonio, por isso algum desconforto é esperado.
مع ذلك دعنا لا نغفل حقيقة (أنكَ ضحيّة حادث مروّع يا (انطونيو لذلك عدم الارتياح شيء متوقع

Como é que isto nos escapou?
كيف سمحنا لمثل هذه الأمور أن نغفل علينا ؟

- Não nos escapou nada, detetive.
لم نغفل عن اي شي, ايها المحقق.

Só vamos conversar, para ver se não escapou nada.
-مجرد محادثة فقط للتأكد فقط من اننا لم نغفل عن اي شيء وبعدها سوف ننتهي

Para termos a certeza de que não nos escapou nada.
تأكد أننا لم نغفل شيئاً

Estamos a rever o caso do Dibala. Para ter a certeza de que não escapou nada.
إنّنا فقط نراجع ملف (ديبالا)، نتأكّد من أنّنا لم نغفل شيئاً

Foi por isso que nos escapou.
وهذا ما جلعنا نغفل عنه.

Bem, seja como for não nos vamos esquecer do que é importante.
حسناً، في كل الأحوال، دعونا لا نغفل... عن الأمور المهمة.

Não podemos esquecer o que se passo hoje no Tribunal.
"الآن، لا أريد أن نغفل عن الحدث الرئيسي في المحكمة اليوم..."

Ouve... não vamos esquecer, mano,
دعنا لا نغفل حقيقة

Bem, definitivamente está a escapar-nos qualquer coisa.
حسناً ، لابُد أن هُناك شيئاً ما هُنا نغفل عنه

É fácil perder de vista o que é importante.
من السهل أن نغفل مما هو مهم .