"نغني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cantar
• cantemos
• tocar
• cantámos
• cantarmos
• canção
• cantando
• dueto
• música
• karaoke
• cantamos
• cantávamos
• cantássemos

Vamos lá falar com umas pessoas, cantar umas canções, beber uns eggnog.
سوف نتحدث مع بعض الناس سوف نغني سوف نشرب مخفوق البيض

Obedecem? Acho que não podemos voltar a cantar esta canção na igreja, depois do que aconteceu.
هل هذا حقيقي؟ لا أشعر أنه يمكننا أن نغني هذه الأغنية مرة أخرى في الكنيسة, بعدما حدث.

Há 100 anos que temos vindo a cantar canções de guerra sobre os dependentes.
منذ مئات السنين ونحن نغني أغاني حول حرب المخدرات.

Tio Max, tem a certeza de que o Pai vai gostar que cantemos em público?
عم ماكس، هل انت متأكد أن أبي سيوافق على أن نغني علانية؟

Começamos a dançar ao som da música, a cantar a letra, e até a fazer o "download" da música.
قريبا، سننقر على نغم الموسيقى، نغني كلماتها، وسنقوم حتى بتحميلها.

Eu estava no último ano do secundário e a minha turma tinha acabado de ganhar no desporto, nós estávamos a cantar e dançar e a abraçarmo-nos uns aos outros.
لقد كنت في آخر صف لي في المرحلة الثانوية، وقد فاز صفي في الرياضة، لذا كنا نغني ونرقص ونعانق بعضنا البعض.

Que também não sabemos cantar?
ألا تظنين أنه يمكننا ن نغني أيضاً ؟ استمعي فقط

Estávamos todos a cantar músicas de natal, e o cão estava a uivar... porque toda a gente na minha família canta mal, menos eu.
كنا نغني الترنيمات و كان الكلب ينبح لأن كل أفراد عائلتي يغنون بصوت سيء عداي

Nós nem tivemos uma audição, estávamos apenas a cantar.
حتى أننا لم نكن نتسابق كنا فقط نغني للتسلية

Porque é que tínhamos de cantar para aquele tipo? E que tal isto?
لما كان علينا أن نغني لهذا الرجل بأية حال؟

Queres... jogar dardos, ou talvez cantar melodias de espectáculos?
هل تريد اللعب بالسهم أم تريدنا أن نغني شوتونز ؟

Todos nós, por isso decidimos que vamos cantar para eles
ممم , كلنا نهتم لذلك قررنا جميعا أن نغني لهم قصيدة غنائية

Fomos designados a cantar uma balada no clube Glee.
حسنا , نحن لدينا تلك المهم في نادي غلي بأن نغني قصيدة غنائية.

Os vossos amigos do Glee querem vos cantar uma música para mostrar o que sentem por vocês.
هل تعرفين ما الذي يجري ؟ نحن أعضاء غلي نريد أن نغني لكم أغنية يا رفاق

Gostamos de cantar a canção negra. A música nacional negra.
نحب أن نغني أغاني السود الأغنية القومية للسود

E talvez nos prepare uma ceia e cantemos todos juntos.
و ربما تطهو لنا وجبه في منتصف الليل و نجلس جميعاً و نغني معاً

Tommy Mizzone: Hoje vamos tocar duas músicas para vocês.
تومي ميزوني : اليوم، سوف نغني لكم أغنيتين.

A minha mãe e eu cantámos juntos... desde a 4ª classe e isso aproximou-nos muito.
أنا وأمي نغني معاً مذ كنت في الصف الرابع ، وقد قرب ذلك بيننا

É suposto cantarmos sobre os perigos do álcool na assembleia.
نحن من المفترض أن نغني عن المخاطر الكحولية بالإجتماع المدرسي

Escute, mamãe. Estamos cantando em francês.
استمعي، أمي نحن نغني بالفرنسية

Vamos fazer um dueto.
اذا دعنا نغني معا.

Mas, se nos deres a letra da música, nós tocamos.
ولكن اذا احضرتي لنا النوته الموسيقية سوف نغني اغنيتكِ

Eu e a Stephanie cantamos sempre Kiss no karaoke.
أنا وستيفاني كنا نغني دائماً أغاني هذه الفرقة.

cantávamos juntos, partilhávamos notícias juntos, na praça pública, e, algures no tempo, essa conversa bilateral tornou-se numa transmissão unilateral.
نغني مع بعضنا. نتشارك الأخبار في ميدان البلدة، وعند نقطة معينة، المحادثة ذات الإتجاهيين تحولت إلى نقل باتجاه واحد.

Brian, e se cantássemos música a sério para o Stewie?
براين , ما رأيك أن نغني لـ ستيوي بعض الموسيقى الحقيقية؟