"نفار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Navarra
• Navarre

A sua morte enraiveceria o seu já vingativo irmão, o Rei de Navarra, o homem com a maior pretensão ao meu Trono.
وفاته ستثير الغضب وأخيه ناقم علينا بالفعل ملك نفار الرجل الاكثر قرباً من التاج

Sei que a Isabel gosta de ter um amigo em Navarra com uma pretensão ao nosso Trono.
أعرف بأن اليزابيث ترغب بأصدقاء من نفار لهم حق في عرشنا.

Mas está doente, e teve de ficar em Navarra.
ولكنا مريضه ويجب ان تبق في نفار

Se eu não voltar a salvo para Navarre, minha Jeanne ficará bem chateada e mais disposta a acomodar os ingleses.
اذ لم اعد سالمآ الى نفار ,عندها زوجتي جين ستكون مستائه للغايه وستكون في غاية البهجه لتدعم انكلترا

Há rumores de que as tropas da Inglaterra preparam-se para entrar em Navarre e reagruparem na fronteira.
الشائعه تقول بأنه يحتمل ان تكون القوات الانكليزيه تتحضر لتدخل نفار وتتمركز على حدودنا

Está endereçada à Rainha de Navarra, à esposa do António.
انها معنونه لملكة نفار زوجة انتون

Cocheiro, o que é que se passa? Dois mil soldados Franceses para a Escócia implica menos soldados para enfrentar a Inglaterra, menos nas fronteiras com Navarra, com os territórios Italianos e Alemães, e essas são só as ameaças estrangeiras.
أيها الساقي ما الخطب؟ 20000 جندي الى سكوتلاندا يعني بأن القليل من الجنود في مواجهة أنكلترا القليل من الجنود على حدود نفار

Pedis que ele viva a sua vida no luxo em Navarra.
وأنت تطلب له حياة رغيده في نفار.

E eu ouvi falar que tínheis feito uma proposta ao Rei da Navarra.
وسمعتث بأنك قدمت عرض لملك نفار.

Podia marchar sobre Navarra e esmagá-la.
بأمكاني الهجوم على نفار وسحقها تماماً.

Surpreende-me ver-vos aqui depois do vosso acordo com Navarra.
يفاجئني تواجدك هنا بعد صفقتك مع نفار.

- Ia visitar o meu irmão a Navarra, mas voltei assim que soube das novas.
-كنت ذاهب لزيارة اخي في نفار,ولكنني عدت

Ou para Navarra, procurando proteção do irmão.
أو الى نفار حيث أخيه ليحميه

O Rei de Navarra estará presente.
ملك نفار سيكون حاضراً.

E a Isabel nunca abdicará de Navarra.
واليزابيث لن تتخلى عن نفار.

Ouvimos que a Inglaterra está negociando com você para pôr tropas em Navarre.
سمعنا بأن انكلترا قد اجرت مفاوضات معك لتمركز قواتها في نفار

Eu espero que a França veja uma forma de dar a Navarre o dinheiro que precisa.
اتمنى ان ترى فرنسا وبوضوح ان تعطي نفار المال

Temos que dar o dinheiro a Navarre, claro.
يجب ان نعطي نفار المال,بالتاكيد

- suas tropas em Navarre.
ان ادع قواتهم تدخل نفار

Mas, Navarre, uma pequena nação...
ولكن نفار بلد صغير