"نفترق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• separar
• separar-nos
• separados
• separarmo-nos
• nos separamos
• separarmos
• dividir-nos
• separamo-nos
• nos separemos
• partir
• embora
• nos separaremos
• inseparáveis
• diferentes

E vou manter a promessa. Nunca nos havemos de separar.
و أنا أبقي هذا الوعد لن نفترق أبداً، أبداً

E quero estar perto de ti, não importa o que aconteça não vamos nos separar nem um instante.
لابد أن أكون بجانبك مهما حدث لن نفترق ولو للحظة

Para encontrar o coração sugiro separar-nos. Duas pessoas por sala.
أقترح أن نفترق لإيجاد المركز، ليتولَّ كل شخصين حجرة.

Estarias aqui, eu nos EUA, ficaríamos separados seis meses!
ستكونين هنا وسأكون بأمريكا قد نفترق لستة اشهر

Parece-me a mim, que se isto se está a espalhar, talvez devêssemos separarmo-nos Em vez de estarmos aqui numa merda dum grupo grande.
يبدو لي أنه طالما هناك عدوي فيجدر بنا أن نفترق بدلا من البقاء هنا في مجموعة كبيرة

Isso é difícil. Eu e a Governadora nunca nos separamos.
هذا صعب، أنا والحاكمة لم نفترق منذ أن تزوجنا

Mas só lhe peço uma coisa antes de nos separarmos de vez:
لكنني فقط أطلب منك شيئاً واحداً قبل أن نفترق إلى الأبد

Vamos nos separar. Isso devia ser uma ameaça?
سوف نفترق, ماذا يفترض أن يعني ذلك, تهديداَ؟

Não me importo. Bom, eu importo-me, mas não o suficiente para nos separar.
لا يهمني ، أعني أنه يهمني لكن ليس لدرجة أن نفترق بسببه

Temos de acharVargas antes dos escoceses. Vamos nos separar!
يجب ان نفترق و نعثر علي فارجس قبل ما يعثر علية الإسكتلنديين

Vamos separar-nos e ver por aí.
من الممكن أن يكون فى اى مكان هنا دعونا نفترق ونبحث حولنا

Ouçam todos... vamos separar-nos e iremos ao longo das paredes.
حسنا , يجب علينا جميعاً ان نفترق ونبدأفيالبحثعنمخْرج.

Quando desembarcarmos, vamos separar-nos.
عندما نركب إلى الشاطى علينا أن نفترق لفترة هناك شخصاً ما يجب أن ألتقي بهِ

Adeus, pai. Desta vez não vamos ficar separados muito tempo.
إلى اللقاء يا أبي, لن نفترق طويلاً هذه المرة

Sim, deve ter sido duro. Nunca estivemos separados antes.
نعم ، مؤكد أنه كان قاسيا اٍننا لم نفترق قط

Mas isso é melhor do que separarmo-nos definitivamente, o que iria acontecer se não tivéssemos mudado.
لكن هذا أفضل من أن نفترق فعليّاً وهذا ما كان سيحدث لولا ذلك

Sabe... não nos separamos nem uma noite durante dezoito ano.
لقد أدركت أننا لم نفترق لليلة واحدة خلال 18 عام.

Bem, eu dizia para nos separarmos, mas eu não ia confiar em ti quando me dissesses o que tinhas visto.
حسناً, أود أن اقول أننا يجب علينا أن نفترق, ولكن لا يمكنني أن أثق بكِ إلى ان ارى

Vamos dividir-nos e conquistar.
دعونا نفترق ونجتمع مره أخرى في منتصف الليل

Quando sairmos, separamo-nos, para irmos em diferentes direcções. OK?
عندما نخرج، نفترق ونذهب في اتجاهات مختلفة، اتفقنا؟

Amo-te mais que a vida e agora tenho medo... de que algo horrível possa suceder e de alguma forma nos separemos.
أحبك أكثر من الحياة أخشى الآن أن يحدث شيء فظيع وأن نفترق بشكل ما

Eu diria que prefiro partir como amigos do que como inimigos.
برأيي أفضل أن نفترق كصديقين بدلاً من عدوين

A boa notícia é que, embora vocês sigam caminhos diferentes,
الخبر الجيد هو رغم أننا على وشك أن نفترق

Uma pequena campanha na Grécia, e nunca mais nos separaremos.
. حملة صغيرة واحدة فى اليونان ولن نفترق بعدها

Já fomos inseparáveis... mas a vida aconteceu.
كنا لا نفترق ، أحد المرات ولكن هذه الحياة