"نفرض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• impor

Parece que estamos a tentar impor lógica no caos.
أشعر وكأننا نريد أن نفرض المنطق وسط العشوائية

Acabamos por impor as nossas próprias prioridades às pessoas do mundo com malária.
فعندها نفرض الأولويات الخاصة بنا على سكان هذه المجتمعات

que possam criar o espaço para sermos autênticos sem impor esse modelo do que deve ser a masculinidade ou a feminilidade.
تلك المتعلقة بخلق مسافات لنا لنكون ذواتنا الأصيلة وأن لا نفرض هذا المعيار لما يجب أن تكون عليه الذكورة أو الأنوثة.

Sendo assim decidimos impor uma multa de 500 libras.
ولهذا قررنا أن نفرض عليكَ غرامةً قدرها خمسمائة جنيه

Não podemos impor aos nossos visitantes a nossa desconsideração por tais normas.
نحن بكل بساطة لايمكننا أن نفرض على ضيوفنا عدم اهتمامنا بهذه الرسميات

Bem, claro que não. Seria absurdo se nos voltássemos a envolver no tipo de operações em que estávamos envolvidos no Iraque e no Afeganistão se, de repente, nos encontrássemos numa situação em que estivéssemos a impor algo diferente de um sistema democrático.
بالطبع، لا، سيكون من السخافة أن نقوم بعمليات مماثلة للتي قمنا بها في العراق وأفغانستان أو أن نجد أن أنفسنا في موقف نفرض فيه أي شيء عدا الديمقراطية

Sempre que um desses políticos traz um desses projetos para cima da mesa, não posso deixar de pensar em quem vai impor e como iremos fazer para impor leis como essas, não é?
وفي كل مرة يعرض فيها أحد هؤلاء السياسيين مشروع قانون كهذا على الطاولة، لا أملك غير أن أتعجب، أتعلمون، من الذي وتحديداً كيف لنا أن نفرض قوانين كهذه.

- Não vamos impor a nossa presença.
نحن من المحتمل لا نستطيع أن نفرض خططا

Temos de impor uma quarentena total.
يجب أن نفرض حجراً كاملاً