"نفرغ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esvaziar
• descarregar
• tirar
• acabarmos
• terminarmos
• desfazer
• acabámos
• terminámos
• terminamos
• esvaziarmos

Sky King, vamos esvaziar esta querida. Temos que nos encontrar com o Sean e Izumo fora dos laboratórios.
ملك السماء دعنا نفرغ هذا يا فتى يجب ان نلاقي شون وايزومو خارج المختبر

Temos de descarregar isto antes que se afunde.
هيا، يجب أن نفرغ الحمولة قبل أن يغرق المركب

Ponte, o alagamento parou, começámos a tirar a água.
هنا غرفة الطوربيدات توقف الفيضان نحن نفرغ المياه بالمضخة

Um refrigerante. Quando acabarmos aqui, alguém te vai levar de volta.
حينما نفرغ من الحديث هنا سيصطحبك أحدهم للمنزل

Eu pago mais $5000 se ficares longe de manifestações até terminarmos.
سنعطيكَ 5 آلاف أخرى إن ابتعدتَ عن المظاهرات حتّى نفرغ

Por isso vamo-nos limpar e desfazer as malas... porque temos que ir a uma festa do Molusco. Molusco!
لذلك لنقم بالتنظيف و نفرغ الحقائب و من ثم سنقوم بالتخييم سوية

Temos pena. Ainda não acabámos. Entra.
مؤسف للغاية، فلم نفرغ بعد ادلفي للسيّارة، ولنقصد المدينة التالية

Ainda não terminámos o diagnóstico.
لم نفرغ من التشخيص بعد.

Não terminamos isso.
-لم نفرغ من هذا

Ninguém vai dizer nada, dizemos que estamos a esvaziar os tanques.
إذا قال أحد أىّ شىء . سوف نقول إننا نفرغ قاع السفينة

Vamos esvaziar a tua memória como poderíamos esvaziar os teus bolsos.
نخن فقط سوف نفرغ ذاكرتك كما نفرغ جيوبك

Esquecemos de esvaziar o mini-bar.
لقد نسينا أن نفرغ خزانة الشراب

É melhor descarregar isto, antes que mais alguém se magoe.
ربما علينا أن نفرغ هذا المسدس قبل أن يتأذى أحد

Estávamos a descarregar umas caixas, e ouvi um barulho que vinha do lixo.
كنّا نفرغ الصناديق، وسمعتُ شيئاً بجوار القمامة.

E quando estávamos a descarregar a carga, vimos um aglomerado de gente na praça, uma forca.
وعندما كنا نفرغ بضائعنا، شاهدنا تجمع في ساحة المشنقة

Pusemo-los todos aqui para poder tirar tudo dos outros quartos.
نضعهم هنا لكي نفرغ الغرف الأخرى

Então, vamos tirar as perguntas embaraçosas do caminho.
حسنٌ, دعينا نفرغ من الأسئلة المحرجة.

Mas quando acabarmos com o cartel, e o Clay sair.
لكن حينما نفرغ من الشركة و يرحل " كلاي "

E, quando acabarmos vou cortar-te as mamas como recordação.
و عندما نفرغ سأقطع نهديك كتذكار

Assim que terminarmos.
حالما نفرغ منه حاليا ً أود منك ِ أخباري

Quando terminarmos, quero que me leves a ver o Jacob.
وبعد أن نفرغ من هذا، أريدكَ أن تأخذني لمقابلة (جيكوب)

Porque estava a pensar que amanhã, talvez pudéssemos desfazer as malas e fazer disto a nossa casa permanente.
لأنني كنت أفكر أنه في الغد ربما نفرغ حقائبنا ونجعل هذا منزلنا الدائم

Não acabámos a ponte, meu Tenente.
لم نفرغ من الجسر يا سيدى

Ainda não terminámos, nómada.
لم نفرغ بعد أيها الرحّالة.

Ainda não terminamos.
لم نفرغ بعد

Mas, se não esvaziarmos as fileiras daqueles que nos colocam na mira... eles continuarão a vir, em hordas.
ولكن إذ لم نفرغ ما في جعبة الأشخاص الذين يسعون ورائنا سيواصلون القدوم بحشود