"نفسر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• explicamos
• explicar
• interpretamos

Como explicamos as balas na porta e na vedação?
فكيف نفسر الطلقات التي بإطار الباب والتي في السياج؟

Podemos explicar da mesma maneira que explicamos a fada dos dentes.
يمكننا ان نفسر ذلك بنفس الطريقة التي فسرنا فيها جنّية الأسنان

Como explicamos esta diversidade?
كيف يمكن ان نفسر كل هذا التنوع؟

Vamos explicar à tua mãe porque risquei o carro.
فلندخل و نفسر لأمك لم حفرت سيارتك بالمفتاح

Cesar e eu tentámos escrever um artigo para a revista do New York Times para explicar como isto funciona.
سيزار و أنا .. حاولنا ان تكتب مقالة في مجلة نيويورك تايمز لكي نحاول ان نفسر هذا الرسم البياني

E, normalmente, nós interpretamos estas alterações físicas como ansiedade ou sinais de que não estamos a lidar muito bem com a pressão.
وفي العادة، نفسر تلك التغييرات البدنية على أنها قلق أو أنها علامات تدل على أننا لا نتحمل الضغط بشكل جيد.

Como é que explicamos a morte do Rankin?
اذن كيف لنا ان نفسر موت رانكين؟

Como explicamos o inexplicável?
كيف نفسر ما لا يمكن تفسيره؟

Como explicamos este comportamento?
كيف نفسر هذا السلوك ؟

Como explicamos a nossa presença à imprensa?
كيف نفسر حضورنا أمام الصحافة؟

Como explicamos o desaparecimento dele?
وكيف نفسر إختفائه لهم؟

Estamos a ter dificuldade em explicar a origem do anel exterior nas galáxias do tipo Hoag.
كان من الصعب جدًا أن نفسر مصدر الحلقة الخارجية في مجرات هوغ،

Agora também precisamos de explicar este misterioso segundo anel.
أما الآن، علينا أيضًا أن نفسر هذه الحلقة الأخرى الغامضة.

2000 anos mais tarde, podemos explicar isto no cérebro.
بعد 2000 سنة ، يمكن لنا أن نفسر هذا في الدماغ.

E você terá a hipótese de explicar isso, se a deixar ir e todos verão que você não quis magoar ninguém.
و سوف يكون لديك الفرصة أن نفسر الأمر إذا تركتها ترحل و يرى الجميع أنه لم تكن تقصد إيذاء أي أحد

E como podemos explicar a ampla variação de seres vivos?
وكيف نفسر هذا التنوع الواسع من الكائنات الحية على اختلافها؟ ‏

"Devemos explicar que os nossos homens não tiveram hipóteses de receber mantimentos e foi por isso que foram derrotados."
علينا ان نفسر الامر بأن رجالنا لم يتمكنوا من تلقى تعزيزات وهذا هو سبب هزيمتهم

Mas o mais importante não é a provocação, não é o estado de pré-raiva, é como interpretamos essa provocação, é como tiramos partido dela na nossa vida.
لكن ما يهم أكثر ليس الاستفزاز، وليس مرحلة ما قبل الغضب، إنه: كيف نفسر هذا الاستفزاز، هو ما نعطيه معنى في حياتنا.

Também, interpretamos a ciência dos eventos actuais e tentamos predizer o fim do mundo.
نحن أيضاً، تعرف نفسر العلوم من الأحداث الحالية،