"نفسك من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de se
• de te
• a ti mesmo quem
• que te

Quantos poderia ajudar. Não era capaz de se vender por isso?
،كم شخصاً تستطيع مساعدته ألا تبيع نفسك من أجل ذلك؟

Já fez trabalhos manuais. Não precisa de se espantar.
لقد بدأت كعامل يدوي لاتمنع نفسك من الاندهاش

Só existe uma forma de te libertares da culpa.
هناك طريقة واحدة فقط لتحرر نفسك من الذنب

Bem, acabaste de te proteger de um combate pelo campeonato. Como se diz isso em gaulês?
إذاً فأنت حميت نفسك من مباراة اللقب كيف تقول ذلك باللغة الأيرلندية

E quando o dinheiro acabar, pergunta a ti mesmo quem são os teus amigos de verdade.
وعندما تفلس، فاسأل نفسك من هم أصدقائك حقاً؟

Pergunta a ti mesmo quem os mandou para a floresta naquele dia.
أسأل نفسك من أطلق سراحك فى الغابة ذلك اليوم

Mais uma vez conseguiste sair da confusão em que te meteste.
يبدو بأنك أخرجت نفسك من الفوضى لقد حصلت على نفسك

De acordo com a constituição, tem o direito de se proteger... de quaisquer perguntas que o possam implicar em crimes.
منحك الدستور حق حمايه نفسك من اسئله قد تدينك فى اى جرائم

Acha que é demasiado civilizado... para ter de se proteger contra os espíritos do mal.
تعتقد بأنك متحضر جداً علشان تحتاج تحمي نفسك من الأرواح الشريرة

Não admira que se retire das suas emoções. Assim, nunca tem de se sentir impotente.
لا عجب أنّك حرمت نفسك من عواطفك بهذه الطريقة لن تشعر أبداً بالعجز

Impediu-se de se magoar, e de magoar uma mulher com a qual se importa.
أنقذت نفسك من الأذى و من إيذاء إمرأة إهتممت بها

Têm de se livrar dos implantes colocados pelos ditadores extraterrestres.
يجب أن تحرّر نفسك من الخلايا التى زرعها فينا طُغاة الفضاء

Mas, precisam de se proteger para reconstruir.
ولكن يجب عليك حماية نفسك من أجل إعادة الترتيب

Quero que pares de te sentir culpado.
أريدك أن تخلص نفسك من الشرك يا بني أريدك أن تخلص نفسك من الشرك

De maneira a impedir isto, tens de te arrancar do banco ao qual estás colado.
ولمنع حدوث هذا، عليك أن تخلّص نفسك من المقعد الملتصق به.

Como podes ser um bom amigo, se nem consegues parar de te enganar a ti mesmo?
كيف يمكنك أن تكون صديقا جيدا بينما لا تستطيع الامتناع نفسك من خيانة نفسك ؟

Mas, pergunta-te a ti mesmo, quem mais é que não podia olhar?
لكن، اسأل نفسك من لم يستطع النظر غيرك ؟

Queres que te esconda da polícia?
لم تتمكن من منع نفسك من التصرف كحيوانٍ مجنون بلا إحساس كما يخالوننا.

Mas ao invés de corda, foram palavras maliciosas sobre coisas que fizeste que te fizeram odiar a ti próprio.
لكن بدلاً من الحبل كانت عبارة عن كلمات حول الأشياء التي قمت بها و كرهت نفسك من أجلها