"نفسهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mesmas
• mesmos
• próprios
• podem-se

São as mesmas pessoas de quem os teus amigos estão a fugir.
وأنا على ثقة بأنهم هم نفسهم الذين يهرب منهم أصدقائك الآن

As mesmas pessoas que estão prestes a apoderar-se do meu filho.
وهم نفسهم الأشخاص الذين على وشك إحكام قبضتهم على ابني

Pensem bem, as pessoas que comandam a Terra são as mesmas que estão a destruí-la, então talvez mereçam o que vem aí.
اعني فكر بالأمر‎, الناس الذين يديرون الأرض هم نفسهم الذين يديرونه إلى الأرض‎, لذا ربما يستحق ما سوف يحدث إليه

Serão os mesmos que te visitaram ontem, mas estarão diferentes.
نفس الناس الذين زاروكِ بالأمس فقط لن يكونوا نفسهم

Penso que se superaram a eles mesmos, comercial e artisticamente.
أظن أنهم نجحوا في اثبات نفسهم تجاريا و فنيا

Mas, em setembro deste ano, os mesmos especialistas disseram que, conforme os dados mais recentes, nós devíamos ajustar as nossas expetativas para o ano de 2119.
لكن في شهر سبتمبر من هذا العام، أعلن الخبراء نفسهم أنه وفقاً لأحدث البيانات، سيتوجب علينا أن نعدل توقعاتنا هذه حتى عام 2119.

Mas sobretudo, falando com os próprios gangsters.
وفوق ذلك كله , التحدث لافراد العصابات نفسهم

E são as mesmas pessoas que gerem as empresas de Wall Street que, aos domingos, aparecem e partilham.
وهؤلاء الشعب نفسهم رواد شركات وول سانت الذين يظهرون أيام الأحد ويتشاركون

Porque as pessoas que apanhavam a castanha no Brasil não eram as mesmas pessoas que estavam a cortar as florestas.
لأن الناس الذين كانوا يجمعون المكسرات لم يكونوا نفسهم الناس الذين يقطعون الغابات.

As mesmas pessoas que sabem o que aconteceu a três outros chuis que foram mortos ou desapareceram misteriosamente nos últimos 7 anos.
الأشخاص نفسهم الذين يعلمون ماذا حصل للشرطة الثلاث الآخرين من قتل أو إختفى بطريقة غامضة خلالالسبعسنواتالماضية.

Agora, se quiseres, podes ir ao mesmo bar, beber a mesma cerveja, falar com as mesmas pessoas todos os dias, ou tu podes ir lamber o Sino da Liberdade.
والان اذا اردت يمكنك الذهاب للحانة نفسها واخذ الشراب نفسه والتحدث للناس نفسهم , او يمكنك لعق جرس الحرية.

Eles davam uns 15 prémios desses, e eram sempre para as mesmas 5 pessoas.
يعطونه عادةً، مثلاً، إلى 15 قطعة، والخمسة أشخاص نفسهم دائماً.

Ouve, desculpa, mas achamos que as mesmas pessoas agarraram a tua colega.
أسرع يا فتى حسناً ؟ إسمع , أنا اَسف يا فتى لكن نحن نعتقد بأن الأشخاص نفسهم هم من قاموا بتوريطكم

As pessoas eram as mesmas, mas estavam todos mudados.
أن الناس هم نفسهم ولكن تغير كل شيء

Então, mandava-os de volta à corda azul... e eles deixavam a corda azul... para misteriosamente se darem a si mesmos na corda dourada.
ومن ثم يُعيدهم من الحبل الذهبي إلى الأزرق وينحلون من الحبل الأزرق ليربطوا نفسهم بشكل غامض

Eles são ex-polícias e são os mesmos que o andam a tramar.
إنهم شرطة سابقين وهم نفسهم الذين يكيدون له

E os homens que ela precisa para lhe trazerem alguma emoção são os mesmos homens que devem ao Lenny duas "grandinhas".
والرجال الذين تحتاجهم هي لإشباع اثارتها هم نفسهم الرجال الذين يدينون لليني بمبلغين ضخمين

Foram os mesmos rufias que já nos piratearam.
إنهم هؤلاء الصعاليك الهكرة نفسهم الذي إخترقوا نظامنا آنفاً.

Devem ser os mesmos que derrubaram o helicóptero.
لا بد من أنهم الأوغاد نفسهم, الذين قاموا بإسقاط مروحيتنا

Custava a crer que estes fossem os mesmos guerreiros corajosos das Terras Altas que tinham derrotado o exército britânico em Prestonpans e em Falkirk, que tinham marchado triunfantemente para Inglaterra.
كان من الصعب تصديق أن هؤلاء هم نفسهم محابوا المرتفعات الشجعان الذين هزموا الجيش البريطاني في بريستنبانز وفالكريك

Tropeçam sobre eles próprios para fechar um acordo. Ainda são novos.
حلم المدعي العام يُسلمون نفسهم لعقد صفقة

A Sua Santidade, a Cruzada e todos aqueles que a apoiam... podem-se ir lixar!
قداسة، والحملة الصليبية وجميع القائمين عليه يمكنهم مضاجعة نفسهم