"نفسه بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mesmo por
• mesmo para

Se não estamos dispostos a fazer o mesmo por ele, somos cobardes.
إذا نحن لسنا على استعداد للقيام نفسه بالنسبة له، ونحن جبناء.

E o mesmo por fumar. Se não cumprires o fim de semana de castigo, és expulso.
الشيء نفسه بالنسبة للتدخين، وإذا رفضت الحجز في عطلة نهـاية الاسبوع، سوف تُطردّ

O James esperará que faças o mesmo por ele e recompensar-te-á por isso.
جيمس سوف نتوقع منك أن تفعل الشيء نفسه بالنسبة له وقال انه سوف يأجرك? على ذلك.

Agora tens que fazer o mesmo por mim.
والآن يجب أن تفعل الشيء نفسه بالنسبة لي.

Agora, o mesmo para a capacidade de condução.
حسناً، الآن افعلوا الأمر نفسه بالنسبة للقدرة على قيادة السيارة.

O Sr. Tally garantiu que o Dr. Rock chegasse em primeiro e ele vai fazer o mesmo por nós com o Dr. Kaufman.
حسناً, السيّد تالي تأكّد من أنّ الدكتور روك له قصب السبق، وسوف يفعل الشيء نفسه بالنسبة لنا مع, الدكتور كوفمان.

E sempre que me vires por aqui, farei sempre o mesmo por ti.
وإذا كنت ترى أي وقت مضى لي هنا أنا سوف نفعل دائما الشيء نفسه بالنسبة لك.

Acredita em mim, eu passei uma eternidade a ver o Elijah a fazer o mesmo por mim.
صدقوني، لقد قضيت الدهر مشاهدة إيليا تفعل الشيء نفسه بالنسبة لي.

Bem, para que conste, eu faria o mesmo por ti e pela Lucy.
للسجل، أود أن تفعل الشيء نفسه بالنسبة لك ولوسي.

E fará o mesmo por ti.
وانها ستفعل الشيء نفسه بالنسبة لك

Posso fazer o mesmo por ti.
أستطيع أن تفعل الشيء نفسه بالنسبة لك.

Porque fizeste o mesmo por mim. Naquela altura, pelo menos.
لأنك قد فعلت الشيء نفسه بالنسبة لي.

Terias feito o mesmo por mim.
كنت قد فعلت الشيء نفسه بالنسبة لي.

Ofereci. E..faço o mesmo por ti.
نعم - وأفعل الشيء نفسه بالنسبة لكم -

O mesmo para a maioria das cidades da Europa Ocidental.
الأمر نفسه بالنسبة لأغلب مدن أوروبا الغربية.

Muito bem, ele só voltou do Peru há uns dias, o mesmo para o arco e a flecha.
حسنا، وكان أمامه سوى العودة من بيرو بضعة أيام ، وهو ما يعني الشيء نفسه بالنسبة للالقوس والسهم.

Doentes que estão completamente plégicos, e depois tentam recuperar devido a um mecanismo de plasticidade cerebral, recuperam até certo ponto. Foi exactamente o mesmo para o macaco.
فالمرضى في شلل سفلي نصفي تماماً، ويحاولون بعد ذلك التعافي بسبب آلية الدماغ المرنة، فيتعافون إلى حدٍ ما، بالضبط الشيء نفسه بالنسبة للقرد.