"نفسه هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é
• que
• o

Mas a questão que se levanta é: o que têm de especial as pessoas ali que são muito mais populares do que as pessoas aqui em baixo, mesmo tendo a mesma pontuação de atração?
لكن السؤال يطرح نفسه هو ما الذي يجعل الأشخاص في الأعلى هنا شعبيين أكثر من الأشخاص في الأسفل هنا، على الرغم من أن لدى كل منهم نفس تقييم مدى الجاذبية؟

E alguns filósofos e místicos poderão argumentar que até o nosso próprio universo é uma ilusão.
وقليل من الفلاسفة والصوفية ربما يجادلون بأن كوننا نفسه هو مجرد وهم.

Monsieur Harrison é um escritor de alguma reputação, n'est-ce pas?
والسيد "هاريسن" نفسه هو كاتب ذو سمعة، أليس كذلك؟

o novato que me arranjaram vomitou, é o primeiro cadáver que vê.
هذا الطريقِ. المجنّد الجديد أسرجوني مَع تَقيّأَ نفسه. هو دي أو أي ه الأول.

Criado por ele, é o pior inimigo de si próprio!
هو من جنى على نفسه هو اسوء عدو لنفسه

Para muitos, é o tratamento em si... que frequentemente faz o paciente mudar de ideia.
للكثير ،العلاج نفسه هو الذي عادة يغير رأي المريض

A pergunta é: irá jogar hoje?
: لذا فأعتقد أن السؤال الذى يطرح نفسه هو هل سيلعب الليلة ؟

Parece que vão ganhar o jogo. A única dúvida é por quanto?
يبدو وأنهم سيحققون الفوز بهذه المُباراه السؤال الذي يطرح نفسه هو ..

Não, acho que é o que vai acontecer, e por isso é um problema.
لا، أعتقد أن التقبيل نفسه هو ما سيحسن الوضع وهنا مكمن المشكلة

o poeta, teríamos sabido, se o tivesse permitido descrever-se, que ele é também campeão de poker.
الشاعر .. كنا لنعرف لو تركناه يصف نفسه هو ايضاً بطل بلعبة البوكر و قد أحضر أوراق اللعب معه

A questão mais importante... é... porque arriscaria uma mulher nobre a reputação por um artesão?
..السؤال الذي يطرح نفسه هو لماذا عسى إمرأة نبيلة أن تخاطر بسمعتها مع رسّام أقل منزلة؟

Mas ao mesmo tempo é muito simples.
بالطبع هو كذلك، ولكن، في الوقت نفسه هو بسيط جداً

Porém, foi a Espada que me conduziu até ela.
ومع ذلك؛ فإن السيف نفسه هو الذي قادني لها

- Quer dizer que acredita - que Deus era um gorila.
إذن يجب أن تؤمن أن الله نفسه هو الغوريلا

E se o Ballon estiver a proteger outra pessoa ou for ele o culpado?
ماذا إذا كان بالون يحمي شخصاً آخر ؟ أو ماذا إذا كان بالون نفسه هو المذنب ؟