"نفس الإتجاه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mesma direcção
• mesma direção

É como se estivéssemos a evoluir cada passo na mesma direcção.
إنه كما لو أننا نتطور كل خطوة إلى نفس الإتجاه.

Há-de haver um conjunto de cabos e tubos que vão na mesma direcção.
من المفروض أنه يوجد كابلات وأنابيب كلها تسير فى نفس الإتجاه

lembra-te quando todos desatarem aos tiros, dispara na mesma direcção.
عندما يطلق الجميع النار أطلق في نفس الإتجاه

É como quando dizes "adeus" a uma pessoa e depois apercebes-te que vão os dois na mesma direção.
الأمر كما لو أنك تقول لأحدهم وداعا و حينها تدرك أن كللاكما يتجهان في نفس الإتجاه

O nodo está forrado de pequenos pelos chamados cílios, que se inclinam, e oscilam rapidamente, todos na mesma direção.
تصطف العقدة مع شعيرات صغيرة تدعى أهداب، بينما تميل بعيداً عن الرأس وتدور بسرعة، وكلها في نفس الإتجاه.

O cliente no banco de trás também vai na mesma direcção.
الزبون في المقعد الخلفي يتجّه أيضًا إلى نفس الإتجاه

É a mesma direcção para onde aquelas máquinas foram com os nossos.
هذا هو نفس الإتجاه الذى ذهبت فيه الآلات ومعها قومنا

As abrasões na fíbula e tíbia descem na mesma direcção.
كلاّ. الكشوط إلى عظم الربلة وإلى الظنبوب كلّها في نفس الإتجاه النزولي.

São iguais. Estamos de frente para a mesma direcção.
يساري هو يسارك نحن ننظر في نفس الإتجاه

A primeira é como ele lida com este obstáculo que nós colocámos no seu caminho. Vejam, ele faz uma pequena dança e depois ele continua exactamente na mesma direcção que tomou no início.
الأول كيف تتعامل مع العوائق والتي وضعناها في طريقها. انظر، شاهد، انها ترقص قليلا، ومن ثم تتابع إلى نفس الإتجاه تماما والذي أخذته في المرة الأولى.

A mesma direcção que o meu co-piloto gritou no dia que voamos para Khe Sanh.
نفس الإتجاه كان يستخدمه مساعدي .. عندما كنا نخدم في "خي سانة" فيتنـام

Estão todas a correr na mesma direcção.
إنهم يهرعون جميعاً في نفس الإتجاه

Vou apontar na mesma direcção que eu apontei a ela.
سأوجهك في نفس الإتجاه الذي وجتها إليه

Se a canoa for direita, mostra que consegues dedicar-te, trabalhar em conjunto, encontrar um ritmo, seguir em frente na mesma direcção.
لو سار الزورق بشكل مُستقيم، فإنّ ذلك يُبيّن لها أنّه يُمكن تسويتك، للعمل معاً، وإيجاد تناغم، وللمضي قدماً في نفس الإتجاه.

Após Chicago, temos de remar na mesma direcção.
بعد "شيكاغو" كل ما نحتاجه هو الإسطفاف في نفس الإتجاه

Vários, na mesma direcção.
العديد منهم , في نفس الإتجاه

É isso. Tudo aponta na mesma direção.
وهذا هو الأمر يا رفاق، جميع الشكوك تذهب إلى نفس الإتجاه

E preciso de saber se estamos todos a seguir na mesma direção.
وأريد أن أتأكد أننا جميعًا في نفس الإتجاه.