"نفس التأثير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mesmo efeito
• esse efeito
• mesmo impacto
• mesmos efeitos

E nessa altura ela levanta-se e atira-me um copo de água à cara ou alguma acção com o mesmo efeito.
و في تلك اللحظة تنهض و ترمي كأس الماء في وجهي أو أي فعل آخر تحت نفس التأثير

Talvez eles não tenham o mesmo efeito sobre vampiros.
ربما ليس لها نفس التأثير على مصاصى الدماء

Se apertarmos alguém produz-se o mesmo efeito.
في حال أنك تضغط على شخص ما، فإن لذلك نفس التأثير.

Tenho a certeza que a vista tem esse efeito em todos os seus pacientes.
أنا وثق أن للمنظر نفس التأثير على كل مرضاكم.

Eu concordo, não acho que Jacks chegando à Argentina... com um caso sério de diarréia teria o mesmo impacto.
أتفق معك , فأنا لا أعتقد أن صول جاك للأرجنتين مع حالة سيئة من الإسهال سيكون له نفس التأثير

Veem-se os mesmos efeitos numa grelha impressa numa simples folha de papel.
سترى نفس التأثير على شبكة مطبوعة على قطعة من الورق البسيط.

Qual é o processo que está a ter o mesmo efeito, na evolução cultural que o sexo tem na evolução biológica?
ما هي نفس الخطوات التي تنتج نفس التأثير في التطور الحضاري مثل دور الجنس في التطور البيولوجي ؟

Aparentemente, um pente de metal produz o mesmo efeito, mas isso é melhor para paredes e chãos.
وعلى ما يبدو أن مشط معدني رفيع يمكنه تحقيق نفس التأثير وهو أفضل للإستخدام للحيطان والأرضيات، فهو أكثر ثباتاً

Será que vais ter o mesmo efeito em mim depois de eu o matar?
لديك ستعمل نفس التأثير على لي بعد أن قتله؟

Mas é ilegal desligar as máquinas, mas conheço maneiras de conseguir o mesmo efeito sem as consequências legais.
إطفاء الآلات غير قانوني لكنني أعرف وسائل لها نفس التأثير مع شرعيتها التامة

É o mesmo efeito que vemos ao longo do tempo quando a terra inverter os pólos magnéticos.
انه نفس التأثير الذي نراه كل مرة عندما أقطاب الأرض المغناطيسية تنعكس

Mas sem a magia dos trolls, não teria o mesmo efeito.
ولكن بدون سحر الوحش لن يكون لها نفس التأثير

Hoje, o mesmo efeito pode ser alcançado com um telemóvel barato e explosivos.
اليوم , نفس التأثير بإمكانه أن يُحقق بواسطة هاتف نقال رخيف وقطعة من المتفجرات

Na verdade é apenas um guardanapo amassado. Mas tem o mesmo efeito psicológico.
إنّه في الواقع مجرّد منديل محشو ولكن له نفس التأثير النفسي

Se tiver o mesmo efeito da última vez, pode ser a única maneira de sabermos mais sobre a tua mãe.
إذا كان لديه نفس التأثير كما المرة السابقة, قد تكون الطريقة الوحيدة التي تمكننا من معرفة المزيد عن أمك

Tenho muitas ferramentas que terão o mesmo efeito.
لدي الكثير من الأدوات من شأنها تحقيق نفس التأثير

Tem esse efeito na maioria, mas eu gosto.
له نفس التأثير على مُعظم الطلاب

O O'Malley costuma ter esse efeito nas mulheres. - Pergunta à Dra. Torres.
يبدو أن (أومايلي) له نفس التأثير على النساء سلي الطبيبة (توريس)

Todas as conversas do mundo não terão o mesmo impacto que desligar a luz certa no momento certo.
كل محادثات العالم لن يكون لها نفس التأثير , كإطفاء الضوء الصحيح فى الوقت الصحيح

(Aplausos) Isso terá o mesmo impacto, a curto prazo, que fechar 1300 centrais elétricas alimentadas a carvão.
(تصفيق) سوف يكون لذلك نفس التأثير على المدى القريب لإغلاق 1,300 مصنع يعمل بطاقة الفحم.

"Um estudo com ratos — como sabemos "que se encontram os mesmos efeitos em pessoas?"
"دراسة الفئران، كيف لنا أن نعلم أن نفس التأثير سيسري على البشر؟"