"نفس الدم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mesmo sangue
• O mesmo

Somos do mesmo sangue.
تخيلي ان الذي يجري في عروقنا هو نفس الدم

Imaginas que nos corre o mesmo sangue nas veias?
هل تستطيعين التخيَل؟ أن لدين نفس الدم يجري في عروقنا

Ela diria: "Só porque são do mesmo sangue, não são família.
كانت لتقول ليس لأنكم من نفس الدم لا يعني بأنكم عائلة.

O sangue é recompensado pelo simples facto de serem do mesmo sangue.
الأقربون يحصلون على مكافأة لمجرد كونهم من نفس الدم

Afinal o mesmo sangue corre através das nossas veias.
بعد كل شيء، نفس الدم يمر عبر عروقنا.

Corre-nos nas veias o mesmo sangue nobre dos Picard.
نفس الدم النبيل لـ (بيكارد) يسري في عروقنا.

A dor era a mesma dor. O seu sangue, o mesmo sangue.
ألمهم كان واحداً ودمائهم، نفس الدم

Aqui temos o mesmo sangue, mas vê o que acontece com uma amostra do sangue do Creel.
هنا لدينا نفس الدم لكن شاهد ماذا يحدث عندما نضيف عينة من دم (كريل) للمزيج

No entanto, corre-vos o mesmo sangue nas veias.
ومع ذلك، فإن نفس الدم يمر عبر عروقك

Temos o mesmo sangue, Mariana. O mesmo sangue.
لدينا نفس الدم يا " ماريان " ، نفس الدم

Temos praticamente o mesmo sangue.
لدينا نفس الدم تقريباً

-Porque somos do mesmo sangue.
لأننا من نفس الدم

O mesmo sangue da Kyoko.
نفس الدم وكيوكو.

A Johanna disse que os filhos e as mães, apesar de terem o mesmo sangue, ás vezes estamos separados no plano cósmico, como dois estranhos em continentes separados.
قال (جوهانا) أن الأمهات والأبناء على الرغم من أننا نملك نفس الدم يمكن في بعض الأحيان بعيداً بشكل كوني واثنين غرباء في مختلف القارات

É mesmo sangue.
هذا نفس الدم

Corre-nos nas veias o mesmo sangue
لدينا نفس الدم

Partilhamos o mesmo sangue.
-نحن نتشارك نفس الدم .