"نفس الشعور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sinto o mesmo
• a mesma sensação
• a mesma coisa
• sente o mesmo
• do mesmo
• Igualmente
• sentir o mesmo
• sentem o
• o mesmo sentimento
• sentia o mesmo
• sentes o mesmo
• sentias o mesmo

Pois, Sinto o mesmo, mas temo-nos de manter unidos, e fazê-la sentir-se em segurança e confortável.
نعم , نفس الشعور لدي لكن ينبغي علينا نحفظها معا نجعلها تشعر بالأمان والراحة

Deus, obrigada, Charlie. Sinto o mesmo.
يا إلهي، شكرا يا تشارلي أبادلك نفس الشعور

De certeza que é a mesma sensação de quando eu cheguei com o carro e te vi sorrir.
انا متأكد بانه نفس الشعور الذي حصلت عليه سابقاً عندما قدت السيارة ورأيت الابتسامة على وجهك.

Quando eu era criança na Irlanda sentia a mesma coisa pelos ingleses.
حينما كنت صغيرا في ايرلندا كان لي نفس الشعور تجاه الانجليز

Pelo menos a pessoa que amas disse-te que sente o mesmo.
عل الأقل الفتاة التي تحبّها أخبرتك أنها تبادلك نفس الشعور.

Os soldados que eram colegas dele, apreciavam-no todos do mesmo modo?
زملاؤه من الجنود .. هل يحملون له نفس الشعور. ؟

Igualmente.
أبادلك نفس الشعور.

Vou dizer isso ao Andre Ricks. De certeza que ele vai sentir o mesmo.
حسناً, سوف آخذ تلك الروح المُخاطرة بالحسبان أنا متأكد من أن لديه نفس الشعور.

Francamente, Sinto o mesmo em relação a ti, mas quer gostes de mim ou não, estamos nisto juntos.
و صراحةً لدي نفس الشعور تجاهكَ و لكن إنْ أعجبكَ الأمر أم لا نحن في هذا سويةً

Sei que parece loucura, mas Sinto o mesmo agora.
أعلم بأن الأمر يبدو جنونياً ولكن لدي نفس الشعور الآن

Sinto o mesmo sobre a minha mãe. Quase não tenho memória dela.
،وكذلك نفس الشعور تجاه والدتي لدرجة أنني لا أملك أي ذكريات لها

Tive a mesma sensação quando o li, como se essa pessoa e eu tivéssemos uma ligação qualquer, como se fôssemos fazer algo especial juntos.
كان لدي نفس الشعور عندما قرأتها كما لو أنني مرتبط بشكل ما مع هذا الرجل كما لو أننا سنقوم بشيء مميز سوياً

Deixa-nos com a mesma sensação que uma grande canção.
تعطيك نفس الشعور الذي تعطيه لك اغنية رائعة

Tive a mesma sensação quando o teu pai morreu.
راودني نفس الشعور عندما توفي والدك

É sempre a mesma coisa... E para quê?
،إنه نفس الشعور دائما و كله من أجل ماذا؟

Olha, entendo se não sentir a mesma coisa.
‎انظري انا اتفهم ان كنتِ ‎لا تبادليني نفس الشعور

As boas notícias são que, eu acho que ele sente o mesmo por ti.
الخبر الجيد هو انني اظن انه يبادلك نفس الشعور

Acho que ela sente o mesmo por ti, também.
أعتقد أن لدينا نفس الشعور تجاهك أيضاً

Claro, é louca por ti. E não pensas do mesmo modo.
بالطبع, انها مهووسة بك وأنت لا تبادلها نفس الشعور

- Igualmente.
نفس الشعور لدى

Pode levar algum tempo, mas um dia, vais voltar a sentir o mesmo por mim.
،هذا قد يأخذ بعض الوقت ولكن ستبدأين ذات يوم تبادليني نفس الشعور مجدداً ...

Acho que vários alunos, a ver online, sentem o mesmo.
أنا متأكدة أن الآلاف من طلاب الجامعات الذين تابعوه عبر الإنترنت شعروا نفس الشعور.

A mesma confusão, a mesma tristeza, o mesmo sentimento de traição e de não pertencer a ninguém.
نفس الارتباك، نفس الحزن، نفس الشعور بالتعرض للخيانة وعدم الانتماء إلى أيّ شخص.

Ele sentia o mesmo.
لابد أنك تعلم أنه كان لديه نفس الشعور تجاهك

E também pode ter dito que tu sentes o mesmo.
و على الأرجح أنني قلت أنك تبادلينه نفس الشعور.

E penso que tu, provavelmente, também sentias o mesmo.
وأظن أنكَ اعتراكَ نفس الشعور كذلك