"نفس القصة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a mesma história
• a mesma coisa
• o mesmo

Aqui vamos nós outra vez. É sempre a mesma história.
ها نحن نبدأ من جديد إنّها نفس القصة القديمة

Eu levei isto para os meus colegas em Stanford, de antropologia, e contei-lhes a mesma história.
وقد أخبرت زملائي في قسم الأنثروبولوجيا في جامعة ستانفورد ورويت لهم نفس القصة.

É sempre a mesma história, só com nomes diferentes.
أعني، إنها نفس القصة ولكن بأسماء مختلفة.

Não apanhas sol, e no inverno é sempre a mesma coisa.
أنت لا تخرج في الشمس و في الشتاء نفس القصة دائما

...é a mesma coisa com armas e a Armas Vicksburg.
نفس القصة مع الأسلحة وشركة فيكسبرغ للأسلحة النارية

É sempre o mesmo, quanto mais se lhes dá, mais querem!
نفس القصة القديمة: كلما أعطيتِ، كلما رغبوا في المزيد وشاحي

Um lugar diferente, mas infelizmente a mesma história.
مكان مختلف، ولكن للأسف نفس القصة القديمة.

Por fim, relativamente às anedotas. A minha resposta é, a mesma história, é a mesma história.
إذاً الآن ، أخيراً ماذا عن الفكاهه ، وجوابي ، أنه نفس القصة

Vocês devem ter percebido que esta é a mesma história que lhes li antes, mas contada pelo ponto de vista de outro narrador.
حسنا الذي ربما قد لاحظتموه هو أنها نفس القصة التي قرأتها لكم من قبل، لكن مروية من وجهة نظر أخرى.

Mas é outra vez a mesma história. Se eu tirar o fundo, a ilusão regressa.
لكن مجدداً نفس القصة أنه إن أبعدنا الخلفية، فأن الوهم يأتي مجدداً.

Agora, vou contar a mesma história com personagens diferentes e numa operação ligeiramente diferente.
الآن، دعوني احكي لكم نفس القصة بشخصيات مختلقة وعملية مختلفة بعض الشيء.

Eu disse a ele que, dois anos atrás... fui para um retiro, e o padre me contou a mesma história.
قلت له منذ عامين أننى ذهبت للكنيسة و القس قال لى نفس القصة

Todos os dias vem ver a diligência do meio dia e é sempre a mesma história.
كل يوم تنتظر عربة الظهيرة. كل يوم نفس القصة.

É sempre a mesma história.
انها دائما نفس القصة.. تتكرر مرة تلو المرة

Nos últimos meses, outras 46 crianças que tinham desaparecido no mesmo ano, reapareceram. a mesma história.
في الشهور الماضية، 46 طفلاً آخر إختفوا في نفس السنة، ظهروا، نفس القصة

Raios. Esta é a terceira loja de discos usados com a mesma história.
تباً أنه المتجر الثالث للأغاني القديمة الذي يقول لي نفس القصة

Todas as noites é a mesma coisa, estudantes universitários bêbados e miúdos da vizinhança a lançar fogo de artifício.
:نفس القصة كل يوم طلبة جامعة ثملون وجيران الأطفال يلعبون بالألعاب النارية

Sempre a mesma coisa, "Por favor,não tenho calções, senhor"
كل درس,نفس القصة, "أرجوك ياسيدي,ليس لدي الثياب".

É sempre a mesma coisa, onde quer que seja...
كل مكان نذهب إليه نفس القصة والآن

Cerca de metade dos gases de estufa está relacionada com a indústria da construção. Se olharmos para a energia, passa-se o mesmo.
تقريباً نصف الغازات الدفيئة مرتبطة بصناعة البناء، وإذا نظرنا للطاقة، فإنها نفس القصة.

Ele diz o mesmo de todos os livros. Nenhum deles merece ser banido.
إنها نفس القصة بكل الكتب لا أحد منهم يستحق أن يُترك