"نفس الليلة التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mesma noite em que
• na noite em que
• mesma noite que

Portanto, na mesma noite em que Barack Obama conquistou a sua presidência histórica, a comunidade lésbica e "gay" sofreu uma das nossas derrotas mais dolorosas.
ففي نفس الليلة التي فاز باراك اوباما بمنصبه التاريخي عانى مجتمع المثليين واحدة من أكبر خيبات الامل

Também estava empolgado com a estreia mas depois vi que é a mesma noite em que os cupões do Del Taco expiram.
نعم، كنت متحمساً أيضاً بشأن ليلة الافتتاح ولكنّي أدركت أنّها نفس الليلة التي ستنتهي بها صلاحية كوبونات ديل تاكو

Na mesma noite em que foi feita a rusga à casa da tia dele.
كانت نفس الليلة التي تم فيها الهجوم على منزل عمه

O facto de ele assaltar a casa na noite em que ligou e relatou o roubo, é mera coincidência?
إذن حقيقة أنّه اقتحم منزلك في نفس الليلة التي اتّصلتِ فيها للإبلاغ عن سرقة هذا، مُجرّد مُصادفة؟

A mesma noite que te emprestei a carrinha.
نفس الليلة التي استعرت فيها شاحنتي

Quer dizer, quais as probabilidades de te tornares no ídolo da noite para o dia na mesma noite em que estava à tua procura?
من كان يعتقد أنّك ستكون في حالة هيجان نفس الليلة التي كنت أبحث عنك فيها؟

O quadro foi roubado na mesma noite em que o Museu o expôs ao público.
سرقت هذه اللوحة في نفس الليلة التي كان متحف استر سيكشف عنها للناس

Mas a questão, é que ele saiu na mesma noite, em que deixou a mensagem.
لكن,لقد غادر في نفس الليلة التي ترك فيها الرسالة

E vimos nas nossas agendas e foi na mesma noite em que a Victoria Fleming desapareceu.
وانها نفس الليلة التي فقدت فيها فيكتوريا فليمنج

Na mesma noite em que o apartamento ardeu.
بالواقع نفس الليلة التي تم احراق شقتها بها

Esteve lá na mesma noite em que um comandante sénior da Rev Guard foi reportado a atravessar a fronteira da Jordânia.
كنت هناك في نفس الليلة التي بُلغ أنّ قائد حرس ثوري سامٍ قطع الحدود الأردنية

Na mesma noite em que alguém o matou.
في نفس الليلة التي قتله فيها أحد

Bem, parece que um Casanova decide tocar a guitarra do Hendrix, na mesma noite em que decidimos trocá-la.
حسناً يبدو أن عاشق ما قرر "أن يلعب بجيتار "هيندريكس في نفس الليلة التي قررنا أن نأخذه

Na mesma noite em que o Stevens foi morto.
-في نفس الليلة التي قُتل فيها (ستيفنز ).

E, se o procurador deste caso descobrir que saíste na mesma noite em que prenderam o Mike, bem podemos entregar-nos todos.
وايا من كان يعمل على هذه القضية اذا اكتشف انك غادرت في نفس الليلة التي قبضوا فيها على (مايك)

Foi filmado em Fort Lauderdale na mesma noite em que a Judy desapareceu.
(لقد صورت في (فورت ليدردال (نفس الليلة التي إختفت فيها (جودي

E trouxe-a de volta na mesma noite em que a Mona foi internada.
و بعد ذلك هو ارجاعها في نفس الليلة التي تم القبض علي (مونا) فيها

Então na noite em que te preocupas, eles desaparecem?
وفي نفس الليلة التي تبدأ بالقلق عليهم يختفون؟

Cheguei ensanguentado a casa na noite em que mataram a Katie, portanto matei-a, não é?
رجعت للبيت وأنا ملوث بالدماء في نفس الليلة التي قتلت فيها كاتي فلابد أني قتلتها, أليس كذلك؟

Teve um encontro na noite em que morreu.
لقد قابلت أبريل شخصاً ما في متنزه الحزام الأخضر في نفس الليلة التي قتلت فيها

= A mesma noite que estávamos?
في نفس الليلة التي كنا فيها هناك؟