"نفس المصير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o mesmo destino
• destino semelhante

Todos os países que excluíram os judeus, sofreram o mesmo destino.
كُل بلد قام بطرد اليهود كان يُعاني من نفس المصير.

O Capitão Randall pode ter o mesmo destino, se Deus quiser.
النقيب راندل قد يكون له نفس المصير إن شاء الرب

Eles sofrerão o mesmo destino que a minha unidade.
رفاقك سيعانون من نفس المصير الذي عانته وحدتي

Outros implantes, como os que são usados por razões cosméticas, podem ter o mesmo destino ao fim de 10 anos.
إنّ أجهزةً أخرى، كتلك المستخدمة لأغراضٍ تجميليّة، قد تلاقي نفس المصير خلال 10.

Os seus contatos vão encarar um destino semelhante, Vernon.
صلاتك سوف يجدون انفسهم يواجهون نفس المصير (فيرنون)

Os clones sofrem todos o mesmo destino.
لا يمكننى ذلك , كل النستنسخين واجهوا نفس المصير

Se ele fizer isto sofrerá o mesmo destino que Anúbis.
إذا فعل ذلك سيعاني من نفس المصير الذي عاني من أنوبيس

Eu não podia arriscar que mais ninguém com que me importasse... sofresse o mesmo destino.
لم اكن لأخاطر بأي شخص آخر اكترث لأمره ليعاني نفس المصير

Se houver mais do que um jogador vivo quando o tempo terminar, todos terão o mesmo destino que o seu amigo americano.
الجميع سيلاقي نفس المصير مثلما حدث لرفيقك الأمريكي

E sofreu o mesmo destino de qualquer homem que ultrapasse a área de caça.
وعانى من نفس المصير كأي شخص من ذهب إلى ماخلف أراضينا؟

Os Arhuacos acreditam que se a montanha morrer... o mundo vai sofrer o mesmo destino.
قبيلة الأرواكو , تؤمن بانه لو مات الجبل فإن العلم سوف يواجه نفس المصير

Tu tens o anel do Lanterna que me prendeste. Terás o mesmo destino que ele.
أنت ترتدي خاتم الفانوس الذي سجنني، ستلاقي نفس المصير البائس.

Imperatriz Viúva, contei a história da Revolução Francesa porque não quero que você e os príncipes partilhem o mesmo destino.
أيّتُها الإمبراطورة، أخبرتُكِ قصّة الثورة الفرنسية لأنّي لا أريدكِ والأمراء أن تَتشاركوا نفس المصير.

Perderam um filho com a peste. Quiseram fugir e proteger a futura família de ter o mesmo destino.
لقد فقدا طفلاً في غمار ذلك، أرادا الهرب وحماية عائلتهم المستقبلية من نفس المصير

Ela chegou tão longe para sofrer o mesmo destino do qual escapou há 7 anos.
لقد عاشت حتّي الآن فقط لتعاني من نفس المصير الذي هربت منهُ منذ 7 سنوات

Se algum ficar no meu caminho, enfrentarão o mesmo destino.
.. اذا وقف أياً منكم فى طريقى . سوف تواجهون نفس المصير

Além do mais, eles merecem sofrer o mesmo destino por te terem ajudado em primeiro lugar.
،إلى جانب أنهم يستحقون معاناة نفس المصير لانهم انقذوك في المقام الاول .. لكنك قلت

Comparou Vossa Graça ao Rei Louco e sugeriu que ele teria o mesmo destino.
وشبهه بالملك المجنون واقترح أن يلقى نفس المصير

Se contares algo para a tua família adotiva, eles terão o mesmo destino.
إن نطقتِ بكلمة من ذلك للعائلة التي ستتبناكِ سيعانون من نفس المصير

Talvez um destino semelhante, espera por ti.
ربما نفس المصير ينتظركي